1 00:00:22,385 --> 00:00:28,537 ХАНС КРИСТИАН АНДЕРСЕН 2 00:01:44,245 --> 00:01:48,245 Имало едно време в Дания един велик разказвач на приказки 3 00:01:48,428 --> 00:01:52,856 на име Ханс Кристиан Андерсен. Този филм не е негова биография, 4 00:01:53,006 --> 00:01:56,879 а приказка за човека разказващ приказки. 5 00:02:26,165 --> 00:02:28,811 Добро утро, учителю. 6 00:02:40,535 --> 00:02:42,992 Виждаш ли хвърчилото? 7 00:03:07,501 --> 00:03:10,167 Разкажи ни приказка! 8 00:03:21,933 --> 00:03:27,853 Чакай ме, Ханс! Моля те! - Хайде, тичай. По-бързо! 9 00:03:30,422 --> 00:03:33,984 Благодаря. Следващия път не закъснявай. 10 00:03:34,197 --> 00:03:37,126 И така, вчера Матилда беше лошата русалка, 11 00:03:37,276 --> 00:03:39,638 принцесата от замръзналото море. 12 00:03:39,849 --> 00:03:41,953 Помните ли? - Да. 13 00:03:42,205 --> 00:03:46,492 Днес, както обещах... а ние винаги си държим на думата, нали? 14 00:03:46,642 --> 00:03:47,584 Да! 15 00:03:47,755 --> 00:03:51,839 Днес, както обещах, тя ще бъде... - Китайска кралица! 16 00:03:52,010 --> 00:03:56,136 Някой сети ли се да донесе рокля за китайската кралица? 17 00:03:56,345 --> 00:03:58,753 Ти, ти, ти! 18 00:03:58,973 --> 00:04:04,013 Добре. Моля ви, дами и господа. 19 00:04:04,229 --> 00:04:07,230 Ако не се получи с кралица, нека бъде крал. 20 00:04:07,401 --> 00:04:12,116 Много е лесно. Просто ще вземем тази корона и малко ще я преместим. 21 00:04:12,266 --> 00:04:16,852 Този крал бил голямо конте и носил короната си така. А сега... 22 00:04:17,285 --> 00:04:20,278 А... без да гледаме. 23 00:04:21,998 --> 00:04:28,184 Ето така. Да живее краля! - Да живее краля! 24 00:04:28,505 --> 00:04:33,399 Това не е крал. Това е само една кралица с мустаци. 25 00:04:35,033 --> 00:04:39,139 Е, има много крале, които всъщност са кралици с мустаци. 26 00:04:39,310 --> 00:04:42,635 Но ние вярваме, че това е крал, нали? - Да. 27 00:04:42,854 --> 00:04:49,024 И тъй като нямаме дрехи за краля, ето ви приказка за голия крал... 28 00:04:49,236 --> 00:04:53,364 и за едно малко момче, което вярвало само на очите си. 29 00:04:53,574 --> 00:04:56,324 Това си ти. 30 00:04:57,745 --> 00:05:02,039 И така, един ден двама мошеници дошли при краля, 31 00:05:02,250 --> 00:05:05,293 за да му продадат, според техните думи, вълшебен плат. 32 00:05:05,443 --> 00:05:10,515 И тъй като краля много обичал нови дрехи, казал: "Дайте да го погледна." 33 00:05:10,665 --> 00:05:15,212 Но там нямало никакъв плат. А мошениците държали ръцете си така 34 00:05:15,431 --> 00:05:19,074 и казвали: "Ваше Величество, това са вълшебни дрехи. 35 00:05:19,245 --> 00:05:23,725 Вие, тъй като сте много мъдър и умен, можете да видите колко са прекрасни, 36 00:05:23,875 --> 00:05:27,435 но за глупаците те са абсолютно невидими." 37 00:05:28,027 --> 00:05:30,483 И той отговорил: "Е, виждам ги." 38 00:05:30,697 --> 00:05:34,055 И, страхувайки се да не мине за глупак, добавил: 39 00:05:34,205 --> 00:05:38,614 "Да, така е. Чудесно ги виждам. Прекрасни са!" 40 00:05:38,831 --> 00:05:43,104 Не са ли разкошни? Не са ли изящни? Само вижте кройката, стила и линията! 41 00:05:43,254 --> 00:05:46,704 Тези дрехи съвсем буквално и напълно съвършено, 42 00:05:46,923 --> 00:05:49,799 са най-забележителните дрехи, които съм виждал. 43 00:05:49,949 --> 00:05:54,137 Очите ми веднага видяха, че ръкавът е от кадифе, а мантията е хермелинова, 44 00:05:54,287 --> 00:05:57,495 чорапите са сини, а жилетката е с приятен зелен оттенък!" 45 00:05:57,645 --> 00:06:01,728 Приятен зелен оттенък! - Някой да повика кралицата! 46 00:06:01,899 --> 00:06:08,061 Дошла кралицата и на нея й казали, че само умните хора могат да видят... 47 00:06:08,279 --> 00:06:11,197 Вълшебните дрехи! - Точно така. 48 00:06:11,407 --> 00:06:15,694 Естествено, тя не искала да изглежда глупава и затова казала: 49 00:06:15,844 --> 00:06:18,205 "О, не са ли разкошни? 50 00:06:18,415 --> 00:06:21,562 Не е ли богато украсено? Само погледнете този шев! 51 00:06:21,712 --> 00:06:24,419 Тези дрехи съвсем буквално и напълно съвършено, 52 00:06:24,569 --> 00:06:27,796 са най-забележителните дрехи, които съм виждала. 53 00:06:27,946 --> 00:06:32,136 Очите ми веднага видяха, че ръкавът е от кадифе, а мантията е хермелинова, 54 00:06:32,286 --> 00:06:35,556 чорапите са сини, а жилетката е с приятен зелен оттенък!" 55 00:06:35,706 --> 00:06:39,492 Приятен зелен оттенък! - Заповядайте да съберат двора! 56 00:06:39,642 --> 00:06:43,224 И дошъл целия двор - всички министри и посланици. 57 00:06:43,442 --> 00:06:47,656 Те не искали да изглеждат глупави и затова се съгласили с... 58 00:06:47,806 --> 00:06:53,179 Кралят и кралицата. - И тогава краля обявил: 59 00:06:54,913 --> 00:06:58,412 Тези дрехи съвсем буквално и напълно съвършено, 60 00:06:58,625 --> 00:07:01,839 са най-забележителните, шити някога от шивачи. 61 00:07:01,989 --> 00:07:05,650 Бързо им добавете ръкавици от кожа и шапка с перо. 62 00:07:05,862 --> 00:07:09,077 Искам да облека тези дрехи на съботния парад". 63 00:07:09,240 --> 00:07:13,890 Съботният парад! - И да оглавя кралската свита. 64 00:07:14,100 --> 00:07:18,040 В същото време, всички вече били чули за новите дрехи на краля, 65 00:07:18,190 --> 00:07:20,355 с които той ще бъде на парада. 66 00:07:20,526 --> 00:07:25,523 Хората се тълпели по улиците. Артилерията и пехотата минали, 67 00:07:25,737 --> 00:07:30,067 кавалерията, кралския оркестър, и гвардията също минали, 68 00:07:30,284 --> 00:07:34,862 и най-накрая дошъл ред на краля. Всички завикали: "Ура!"... 69 00:07:36,902 --> 00:07:39,688 защото никой не искал да мине за глупак. 70 00:07:39,838 --> 00:07:42,838 Никой, с изключение на едно малко момченце, 71 00:07:43,006 --> 00:07:47,592 което, незнайно защо, не било чуло за вълшебните дрехи на краля, 72 00:07:47,763 --> 00:07:51,549 и не знаело нищо за това, което му предстояло да види. 73 00:07:51,699 --> 00:07:57,138 То погледнало краля, малко пребледняло и казало: 74 00:07:57,355 --> 00:08:00,895 "Погледнете краля! Погледнете краля!" 75 00:08:01,109 --> 00:08:04,774 Кралят е съвсем буквално и напълно съвършено, 76 00:08:04,988 --> 00:08:08,322 абсолютно гол, както майка го е родила. 77 00:08:08,533 --> 00:08:11,737 Кралят съвсем буквално и напълно съвършено, 78 00:08:11,954 --> 00:08:15,157 абсолютно нищо не е облякъл. 79 00:08:15,348 --> 00:08:18,563 Извикайте придворния лекар, направете почивка, 80 00:08:18,713 --> 00:08:22,275 че Негово Величество ще бъде подложен на присмех и подигравки, 81 00:08:22,425 --> 00:08:26,504 тъй като краля съвсем буквално и напълно съвършено, 82 00:08:26,720 --> 00:08:29,578 е абсолютно гол, както майка го е родила. 83 00:08:29,728 --> 00:08:34,934 А освен това днес е и доста хладно!" 84 00:08:38,503 --> 00:08:41,357 Ханс! - Побързай, Петер. 85 00:08:41,569 --> 00:08:43,653 Искаме да чуем още една приказка. 86 00:08:43,803 --> 00:08:46,591 Ханс, в беда си. Учителят е ходил при кмета и... 87 00:08:46,741 --> 00:08:51,536 О, Петер, не трябва да се вълнуваш толкова в такъв прекрасен ден. 88 00:08:51,707 --> 00:08:57,494 Но те идват тук - и учителя, и кмета, и градския съвет. Погледни! 89 00:09:05,929 --> 00:09:08,135 Добро утро, кмете. 90 00:09:08,348 --> 00:09:12,134 Погледнете, кмете, погледнете. Книги на мръсната земя! 91 00:09:13,103 --> 00:09:17,731 Ето. Използвали са историята на Дания да завържат хвърчилото! 92 00:09:17,902 --> 00:09:21,568 На историята на всяка страна няма да й навреди малко свеж въздух. 93 00:09:21,718 --> 00:09:26,719 Чувал ли сте за историческата книга, която решила да отиде да си почине 94 00:09:26,869 --> 00:09:29,410 и се върнала напълно променена? 95 00:09:29,683 --> 00:09:33,898 Виждате ли? Той набива в главите на децата подобни глупости. 96 00:09:34,048 --> 00:09:35,909 Ето, погледнете това. 97 00:09:36,128 --> 00:09:39,400 "Аритметика. Един ден двойката се запознала с четворката. 98 00:09:39,550 --> 00:09:42,208 Те веднага се харесали и се оженили, 99 00:09:42,530 --> 00:09:45,963 а всички останали цифри дошли на сватбата им." 100 00:09:46,180 --> 00:09:50,370 Това е невъзможно! - Има различни подходи за обучение. 101 00:09:50,581 --> 00:09:54,018 Обущарят трябва да е в работилницата, а децата - в училище. 102 00:09:54,168 --> 00:09:56,334 Занимавайте се с обувките си, 103 00:09:56,543 --> 00:09:59,472 а аз ще се заема с училището - Разбира се. 104 00:09:59,622 --> 00:10:05,391 Но нима светът се състои само от обувки и класни стаи... 105 00:10:06,744 --> 00:10:10,576 Има една история за парче тебешир и училищна дъска. 106 00:10:10,790 --> 00:10:14,658 Дълги години тебеширът пишел на дъската 107 00:10:14,878 --> 00:10:19,666 и вярвал, че знае всичко на света. Разбира се дъската се разсърдила. 108 00:10:19,883 --> 00:10:24,384 Тя знаела, че ако не пишат върху нея, никой нищо нямало да знае. 109 00:10:24,534 --> 00:10:29,097 Тя била сигурна в това. Един ден, напълно случайно, 110 00:10:29,310 --> 00:10:33,477 учителя счупил парчето тебешир и го изхвърлил през прозореца. 111 00:10:33,627 --> 00:10:37,913 Той паднал до един молив, който тебешира винаги бил уважавал. 112 00:10:38,063 --> 00:10:42,276 Защото моливът, за разлика от тебешира, е нещо особено. 113 00:10:42,491 --> 00:10:46,619 И какво се случило, според вас? - Какво се случило? 114 00:10:46,829 --> 00:10:49,746 Какво е това? Всички ли се побъркахме? 115 00:10:49,957 --> 00:10:53,540 Каните се да го слушате с децата? Какво е това? 116 00:10:53,753 --> 00:10:55,897 За днес стига, Ханс. 117 00:10:56,110 --> 00:11:00,632 Деца, взимайте си учебниците и отивайте в училището. Побързайте. 118 00:11:00,844 --> 00:11:04,794 Вървете след учителя. И никакви молби. 119 00:11:12,815 --> 00:11:17,857 Съветвам те, Ханс, да си стоиш в дюкяна. Да вървим, господа. 120 00:11:25,704 --> 00:11:28,851 Спри да си клатиш главата като някоя старица, Петер. 121 00:11:29,001 --> 00:11:31,127 Чувствам го с гърба си. 122 00:11:31,337 --> 00:11:34,629 Ханс, обърни се. Трябва да говоря с теб. 123 00:11:34,839 --> 00:11:37,464 Чувал ли си историята за старицата, 124 00:11:37,635 --> 00:11:42,422 която толкова често клатела глава, че накрая й паднала върху масата? 125 00:11:42,597 --> 00:11:45,494 Ханс, защо продължаваш да ни създаваш проблеми? 126 00:11:45,644 --> 00:11:50,719 Проблеми? Няма проблем, с който една хубава приказка да не се справи. 127 00:11:50,939 --> 00:11:55,151 Като, например, за парчето тебешир и училищната дъска. 128 00:11:55,361 --> 00:11:59,026 Между другото, съчиних я в движение. 129 00:11:59,240 --> 00:12:02,429 Но и на мен ми е интересно как ще свърши тази приказка. 130 00:12:02,579 --> 00:12:06,767 Моля те, стой си в дюкяна. Не трябва да разказваш приказки постоянно. 131 00:12:06,917 --> 00:12:09,453 Прекалено се притесняваш, Петер. 132 00:12:09,668 --> 00:12:13,524 Искаш ли наистина да си намериш причина за безпокойство? Ще ти кажа. 133 00:12:13,674 --> 00:12:16,673 Преди две години те взех от сиропиталището 134 00:12:16,844 --> 00:12:21,345 и им обещах, че ще направя от теб добър обущар. Цели две години. 135 00:12:21,495 --> 00:12:26,532 Погледни тези обувки - навсякъде има лепило и пироните са изкривени. 136 00:12:27,228 --> 00:12:31,893 Две години обучение, а още огъваш пироните. 137 00:12:32,109 --> 00:12:37,186 Не съм много зле, нали? Нали няма да ме върнеш обратно? 138 00:12:37,406 --> 00:12:41,213 Аха! Появи се нова причина за безпокойство. 139 00:12:42,370 --> 00:12:45,299 Не се притеснявай, Петер. Да се прибираме. 140 00:13:03,643 --> 00:13:07,391 Две и две е четири. 141 00:13:07,605 --> 00:13:11,354 Четири и четири е осем. 142 00:13:11,568 --> 00:13:15,696 Осем и осем е 16. 143 00:13:15,906 --> 00:13:20,533 16 и 16 е 32. 144 00:13:20,744 --> 00:13:24,694 Две и две е четири. 145 00:13:24,915 --> 00:13:28,748 Четири и четири е осем. 146 00:13:28,961 --> 00:13:32,959 Осем и осем е 16. 147 00:13:33,174 --> 00:13:36,707 16 и 16 е 32. 148 00:13:36,928 --> 00:13:40,549 Гъсеница-земемерка. Първата за тази година! 149 00:13:40,766 --> 00:13:46,009 Четири и четири е осем. 150 00:13:46,230 --> 00:13:50,477 Осем и осем е 16. 151 00:13:50,693 --> 00:13:55,770 16 и 16 е 32. 152 00:13:55,991 --> 00:14:01,069 Гъсеничке, гъсеничке, 153 00:14:01,288 --> 00:14:06,449 измерваща невените, 154 00:14:06,669 --> 00:14:11,296 ти и твоята аритметика 155 00:14:11,507 --> 00:14:16,466 сигурно ще стигнете далече. 156 00:14:17,347 --> 00:14:22,268 Гъсеничке, гъсеничке, 157 00:14:22,477 --> 00:14:27,685 измерваща невените, 158 00:14:27,900 --> 00:14:33,112 според мен, е по-добре да спреш и да ги гледаш 159 00:14:33,322 --> 00:14:39,159 колко са красиви. 160 00:14:39,371 --> 00:14:43,700 Две и две е четири. 161 00:14:43,917 --> 00:14:48,875 Четири и четири е осем. 162 00:14:49,089 --> 00:14:53,716 Осем и осем е 16. 163 00:14:53,928 --> 00:14:58,756 16 и 16 е 32. 164 00:15:11,989 --> 00:15:14,570 Добро утро, учителю. 165 00:15:17,265 --> 00:15:19,447 О, Ханс. 166 00:15:33,637 --> 00:15:37,066 Учителю, нека ви обясня... - Махни ми се от пътя! 167 00:15:45,588 --> 00:15:49,020 Заявявам го недвусмислено и искам точно това. 168 00:15:49,237 --> 00:15:52,666 Или Ханс Кристиан Андерсен напуска града, или аз. 169 00:15:52,816 --> 00:15:55,590 Но, учителю, една малка приказка сега или после, 170 00:15:55,740 --> 00:15:57,771 извън учебните занятия... 171 00:15:57,955 --> 00:16:00,892 Това не е сега или после, това е постоянно. 172 00:16:01,042 --> 00:16:03,605 Ако закъснеят, имат само глупави извинения. 173 00:16:03,755 --> 00:16:07,651 "Снежната кралица ме взе със себе си, за да видя планината й!" 174 00:16:07,801 --> 00:16:11,658 Това е вярно, кмете. Попитах моята Герда колко е часът. 175 00:16:11,808 --> 00:16:16,264 Тя ми отговори, че стрелките не разговарят помежду си. 176 00:16:16,435 --> 00:16:19,722 И двете се били влюбили в секундарната стрелка. 177 00:16:19,872 --> 00:16:25,218 Срещат се само в 12 ч. и до тогава никой не може да каже колко е часът. 178 00:16:25,631 --> 00:16:28,048 А на мен ми харесва. - Това ви харесва? 179 00:16:28,198 --> 00:16:33,324 Плащаме за училището, а не за това Ханс да им пълни главите с глупости. 180 00:16:33,495 --> 00:16:36,805 Но приказките на Ханс са хубави. Децата се учат от тях. 181 00:16:36,955 --> 00:16:40,413 Тези приказки не са глупави. - Ако искате ги слушайте, кмете, 182 00:16:40,563 --> 00:16:43,564 но довечера започвам да си опаковам нещата. 183 00:16:43,714 --> 00:16:47,975 Утре ще си търсите или нов обущар, или нов учител. 184 00:16:52,034 --> 00:16:54,287 Господа... 185 00:17:01,899 --> 00:17:04,915 Решено е. Обущарят трябва да напусне града. 186 00:17:05,132 --> 00:17:07,276 Но, кмете... - Тихо! 187 00:17:07,488 --> 00:17:12,179 Сам ще го кажа на Ханс. Не е много приятно, но трябва да се направи. 188 00:17:12,329 --> 00:17:16,257 Може да е за добро. Кажи на Ханс да ме чака в дюкяна си. 189 00:17:16,407 --> 00:17:19,932 Ще говоря с него преди вечеря. Да вървим, господа. 190 00:17:48,470 --> 00:17:50,857 Здравей, Ханс. - Здравей, Петер. 191 00:17:51,077 --> 00:17:54,737 Хубаво ли беше на реката? - Направо чудесно. 192 00:17:54,956 --> 00:17:57,412 Днес имаше ли клиенти? 193 00:17:57,626 --> 00:18:01,878 Нито един. Стават все по-малко и по-малко. 194 00:18:02,172 --> 00:18:05,417 Не мислиш ли, че трябва да се преместим в по-голям град, 195 00:18:05,567 --> 00:18:07,676 където обувките се износват по-бързо? 196 00:18:07,826 --> 00:18:12,598 И по цял ден да сме в дюкяна? Не, господине, искам да съм свободен. 197 00:18:12,769 --> 00:18:15,393 Тук имаме достатъчно свободно време. 198 00:18:15,564 --> 00:18:19,585 Това имам предвид, Ханс. Обувките не се износват. Никой не ги донася. 199 00:18:19,735 --> 00:18:23,806 Никой от това градче никога не е ходил в Копенхаген, нали? 200 00:18:23,966 --> 00:18:28,823 Вярно е, но защо им е? Никога не съм мислил за Копенхаген. А ти? 201 00:18:29,034 --> 00:18:33,257 Аз ли? А ти как мислиш, какъв е Копенхаген? 202 00:18:35,082 --> 00:18:40,872 Странно е, че споменаваш Копенхаген. Преди много съм си мислил за него. 203 00:18:41,089 --> 00:18:44,873 Преди измислях най-чудните истории за него. 204 00:18:45,093 --> 00:18:48,824 Много мислех за Копенхаген, когато бях на твоята възраст. 205 00:18:48,974 --> 00:18:53,249 Съпругът ми го болят краката от тях. Скърцат, а левият не му е по мярка. 206 00:18:53,399 --> 00:18:56,478 Това ли е? Не е страшно, г-жо Бурда. 207 00:18:56,649 --> 00:19:00,435 Понякога си мисля, че обувките си имат собствен живот. 208 00:19:00,610 --> 00:19:03,590 Тези, които скърцат, не искат да напускат обущаря, 209 00:19:03,740 --> 00:19:07,384 а тези, които стягат, не обичат този, който ги носи. 210 00:19:07,534 --> 00:19:11,870 Моля те, Ханс, поправи ги. И така си имам доста проблеми. 211 00:19:12,041 --> 00:19:16,256 Ако г-н Бурда го болят краката, може да подлуди цялата къща. 212 00:19:16,406 --> 00:19:21,173 Ханс, разкажи ми. Какви истории си измислял за Копенхаген? 213 00:19:22,008 --> 00:19:27,963 Мечтаех си да имам най-хубавия обущарски дюкян в Копенхаген. 214 00:19:28,181 --> 00:19:33,307 И не бях обикновен обущар. При мен идваха само със записване. 215 00:19:33,520 --> 00:19:36,855 Трябваше първо да видя хората, преди да им взема обувките, 216 00:19:37,005 --> 00:19:39,863 и ако ми харесваха, им поправях обувките. 217 00:19:40,013 --> 00:19:45,922 Знаеш ли, че хората... Къде тръгна? Не искаш ли да чуеш? 218 00:19:48,140 --> 00:19:51,497 Какво е това? - Чантата ти. Сложих всичко, Ханс. 219 00:19:51,647 --> 00:19:55,083 Чантата ми? - Отивай в Копенхаген. Веднага. 220 00:19:55,254 --> 00:19:57,396 Побърка ли се, Петер? 221 00:19:57,609 --> 00:20:01,170 Това беше само измислица. Не го ли разбра? 222 00:20:01,384 --> 00:20:05,407 Разбира се, че го разбрах, но поне нещо от това трябва да е истина. 223 00:20:05,557 --> 00:20:08,660 И може наистина да има големи карети с красиви коне 224 00:20:08,810 --> 00:20:11,181 и прекрасни триетажни къщи. 225 00:20:11,394 --> 00:20:16,293 Не искаш ли да го видиш? Наблизо е, а и чантата ти е готова. 226 00:20:16,464 --> 00:20:21,110 Трябва само да прекрачиш прага. Бързо! Докато не си премислил. 227 00:20:22,156 --> 00:20:27,704 Преди да съм премислил? А кой казва, че мисля да ходя някъде? Пеша, денем? 228 00:20:27,912 --> 00:20:30,050 Какво ти става, Петер? 229 00:20:30,269 --> 00:20:34,254 През тези години си забравил за Копенхаген. Пак можеш да го забравиш, 230 00:20:34,404 --> 00:20:37,003 докато не стане късно да ходиш където и да е. 231 00:20:37,153 --> 00:20:40,297 Не, някой ден наистина ще отида в Копенхаген. 232 00:20:40,447 --> 00:20:43,129 Сигурен съм в това. - Кой знае? 233 00:20:43,345 --> 00:20:47,098 Някой от това градче ходил ли е в Копенхаген? Разбира се, че не. 234 00:20:47,248 --> 00:20:51,289 Те винаги го отлагат. Представи си, Ханс, ти ще си първи. 235 00:20:51,460 --> 00:20:55,836 Каква суматоха ще настане утре. Цял ден ще клюкарят за това. 236 00:20:56,007 --> 00:20:58,893 "Ханс замина за Копенхаген!" 237 00:21:01,073 --> 00:21:04,738 "Ханс замина за Копенхаген!" 238 00:21:08,644 --> 00:21:12,896 Да! А каква табела да оставя на вратата? 239 00:21:13,106 --> 00:21:15,607 "Ханс Кристиан Андерсен замина за Копенхаген" 240 00:21:15,757 --> 00:21:19,132 и малки обувчици, показващи излизането от града. 241 00:21:19,303 --> 00:21:25,304 Довечера ще направя табелата. Както искаш - с малки обувчици и с всичко. 242 00:21:25,469 --> 00:21:27,827 Довиждане, Ханс. Не се ли радваш? 243 00:21:27,977 --> 00:21:31,437 Да се радвам? Мислиш ли, че наистина трябва да замина, Петер? 244 00:21:31,587 --> 00:21:34,023 Защо не? Само няколко дни път са. 245 00:21:34,194 --> 00:21:38,837 Ще останеш малко, а после ще се върнеш, но ще си бил в Копенхаген. 246 00:21:38,987 --> 00:21:44,384 Това е сериозна крачка, Петер. От друга страна, какво ме задържа? 247 00:21:45,079 --> 00:21:48,916 За Бога, започва да ми харесва! - Ханс! 248 00:21:49,104 --> 00:21:53,773 Ако сутринта някой ми беше казал, че ще реша да замина за Копенхаген... 249 00:21:53,923 --> 00:21:56,191 Тръгвай, Ханс! - Представи си, Петер. 250 00:21:56,341 --> 00:22:00,385 Реших да отида в Копенхаген, точно както в историите ми. 251 00:22:00,556 --> 00:22:03,638 Довиждане, Ханс. - Довиждане, Петер. 252 00:22:03,849 --> 00:22:06,144 Довиждане, Петер. Грижи се за себе си. 253 00:22:06,294 --> 00:22:08,477 Ще се върна след няколко дни. 254 00:22:08,648 --> 00:22:11,791 И кажи "довиждане" на децата от мен. - Добре. 255 00:22:11,941 --> 00:22:14,644 Представи си, Петер - Копенхаген! 256 00:22:15,382 --> 00:22:17,500 Довиждане, Петер. 257 00:22:45,977 --> 00:22:48,123 Здравей. 258 00:22:52,005 --> 00:22:55,359 О, Боже, краката ме болят. 259 00:22:59,534 --> 00:23:03,319 Не разбирам защо от тези обувки така ме болят краката. 260 00:23:03,496 --> 00:23:08,324 Аз съм ги правил. Ти си щастливец. Не трябва да носиш обувки. 261 00:23:08,543 --> 00:23:14,308 Никога не съм разбирал защо хората използват израза "кучешки живот". 262 00:23:14,737 --> 00:23:19,133 Всяко куче, което съм познавал, е имало доста добър живот. 263 00:23:19,722 --> 00:23:23,564 Ти не го разбираш и може би така е по-добре. 264 00:23:24,018 --> 00:23:28,354 Ако хората от моето градче ме видят да си говоря с теб, 265 00:23:28,525 --> 00:23:31,441 знаеш ли какво ще се случи? 266 00:23:31,652 --> 00:23:36,683 Цяла седмица ще клатят глави. Представи си колко е приятно. 267 00:23:36,865 --> 00:23:42,835 На теб мога да кажа каквото искам, а в отговор само ще завъртиш опашка. 268 00:23:44,457 --> 00:23:47,203 А хората правят странни неща. 269 00:23:47,418 --> 00:23:50,913 О, да, приятелю. Дори и аз в това число. 270 00:23:51,131 --> 00:23:53,423 Например, ако ме попиташ, 271 00:23:53,594 --> 00:23:57,381 какво правя на пътя за Копенхаген, знаеш ли какво? 272 00:23:57,596 --> 00:23:59,721 Няма да мога да ти отговоря. 273 00:23:59,892 --> 00:24:04,464 Опитвах се да го обмисля неотдавна - думите на Петер, моите думи. 274 00:24:04,614 --> 00:24:08,471 И изведнъж разбирам, че вече съм на пътя за Копенхаген. 275 00:24:08,712 --> 00:24:11,482 И знаеш ли още какво, приятелю? 276 00:24:11,695 --> 00:24:14,359 Малко ме е страх. 277 00:24:14,573 --> 00:24:17,693 Копенхаген е много голям. 278 00:24:17,910 --> 00:24:21,610 Но пък от друга страна какво може да се случи, а? 279 00:24:21,831 --> 00:24:24,037 Хората са добри. 280 00:24:24,667 --> 00:24:29,161 Това е, което прави светът добър, приятелю - хората. 281 00:24:29,380 --> 00:24:32,583 Така че какво може да се случи там? 282 00:24:33,614 --> 00:24:38,186 Ще вляза през градските порти, ще се приближа до някой и ще кажа: 283 00:24:38,336 --> 00:24:42,332 "Здравейте. Аз съм Ханс Кристиан Андерсен." 284 00:24:43,187 --> 00:24:46,369 Ще вляза през градските порти и ще кажа: 285 00:24:46,579 --> 00:24:49,308 "Аз съм Ханс Кристиан Андерсен." 286 00:24:49,527 --> 00:24:52,101 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен. 287 00:24:52,322 --> 00:24:54,611 Знам най-различни приказки. 288 00:24:54,824 --> 00:24:59,253 И въпреки че съм обущар по професия, с радост ще ви ги разкажа. 289 00:24:59,425 --> 00:25:04,211 Ще поправя обувките и ботушите ви, ако ми се отвори свободна минутка 290 00:25:04,361 --> 00:25:08,918 и ако в този момент не съм зает с други неща. 291 00:25:09,131 --> 00:25:12,880 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен, ето кой съм. 292 00:25:17,182 --> 00:25:21,310 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен, а това е един априлски ден. 293 00:25:21,520 --> 00:25:25,663 Изпълнен с вълшебство, той ми дава сили в пътешествието ми. 294 00:25:25,813 --> 00:25:29,109 Кесията ми не е пълна и куцам с корави обувки, 295 00:25:29,280 --> 00:25:31,800 затова по-добре да се превърна в летяща риба, 296 00:25:31,950 --> 00:25:35,450 или в милионер в люлеещ се стол, или в нещо друго. 297 00:25:35,600 --> 00:25:39,601 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен. Андерсен съм, ето кой съм. 298 00:25:40,123 --> 00:25:44,415 Ханс! Ханс! 299 00:25:49,508 --> 00:25:51,605 Петер! 300 00:25:56,724 --> 00:25:59,180 Петер, какво правиш тук? 301 00:25:59,394 --> 00:26:02,497 Какво е това? На количката ти е целият ни дюкян. 302 00:26:02,647 --> 00:26:05,273 Копенхаген звучеше толкова примамливо, Ханс, 303 00:26:05,423 --> 00:26:09,173 че започнах да мисля, че може би, няма да искаш да се върнеш скоро. 304 00:26:09,323 --> 00:26:13,511 А може би изобщо няма да поискаш. И си помислих, че може да ти трябват. 305 00:26:13,661 --> 00:26:18,286 Петер, понякога ми се струва, че ми приписваш свои мисли. 306 00:26:18,498 --> 00:26:21,348 Аз ли? О, не, Ханс. 307 00:26:21,563 --> 00:26:26,350 И съвсем не съм сигурен, че не трябва да те изпратя обратно веднага. 308 00:26:26,500 --> 00:26:32,309 Но, Ханс... - Още повече, веднъж вече ме догони. 309 00:26:44,359 --> 00:26:49,900 Преплавах Скагерак, преплавах и Категат, 310 00:26:50,115 --> 00:26:54,861 през пристанището, право на кея. 311 00:26:55,079 --> 00:27:01,204 И ето, тя стои, чака ме, 312 00:27:01,419 --> 00:27:07,292 посреща ме топло и радостно. 313 00:27:08,218 --> 00:27:14,091 Чудесният, чудесния Копенхаген, 314 00:27:14,308 --> 00:27:18,637 добрият, стар приятел. 315 00:27:18,854 --> 00:27:24,349 При светлината на кръчмите му, в тази весела нощ, 316 00:27:24,569 --> 00:27:30,156 ще се чукнем и ще пием до дъно 317 00:27:30,867 --> 00:27:36,573 за чудесния, чудесния Копенхаген - 318 00:27:36,790 --> 00:27:41,251 соленият, стар морски крал. 319 00:27:41,462 --> 00:27:46,915 Бях далече, но отново съм тук 320 00:27:47,135 --> 00:27:50,836 и пея за Копенхаген, 321 00:27:51,056 --> 00:27:57,556 моя чудесен, чудесен Копенхаген! 322 00:27:57,938 --> 00:28:00,082 Ето го! 323 00:28:08,199 --> 00:28:12,279 Чудесният, чудесния Копенхаген - 324 00:28:12,495 --> 00:28:15,865 добрият, стар приятел. 325 00:28:16,083 --> 00:28:20,369 При светлината на кръчмите му, в тази весела нощ, 326 00:28:20,587 --> 00:28:25,084 ще се чукнем и ще пием до дъно 327 00:28:25,301 --> 00:28:29,762 за чудесния, чудесния Копенхаген - 328 00:28:29,972 --> 00:28:33,306 соленият, стар морски крал. 329 00:28:33,518 --> 00:28:37,935 Бях далече, но отново съм тук 330 00:28:38,148 --> 00:28:40,686 и пея за Копенхаген, 331 00:28:40,901 --> 00:28:46,026 моя чудесен, чудесен Копенхаген! 332 00:28:47,158 --> 00:28:50,574 "Копенхагенски ежеседмичник"! 333 00:28:50,787 --> 00:28:54,831 Купете си "Копенхагенски ежеседмичник"! 334 00:28:55,041 --> 00:28:59,122 Купете си "Копенхагенски ежеседмичник"! 335 00:28:59,337 --> 00:29:04,000 Купете си "Копенхагенски ежеседмичник"! 336 00:29:05,636 --> 00:29:09,681 Кибрит! Кибрит! Кибрит! 337 00:29:09,890 --> 00:29:12,642 Моля ви, купете си кибрит. 338 00:29:12,852 --> 00:29:16,221 Кибрит! Кибрит! 339 00:29:16,439 --> 00:29:19,643 Дреболии! Дреболии! 340 00:29:19,859 --> 00:29:25,020 Прекрасни червени рози. 341 00:29:25,240 --> 00:29:29,155 Прекрасни червени рози. 342 00:29:34,417 --> 00:29:37,916 Гърнета и тенджери! Гърнета и тенджери! 343 00:29:38,129 --> 00:29:41,913 Коминочистач! 344 00:29:42,884 --> 00:29:47,712 Ще изчистя вашия комин! 345 00:30:15,586 --> 00:30:19,999 Костур! Костур! Купете си костур! 346 00:30:20,216 --> 00:30:22,423 Пресни миди! 347 00:30:22,635 --> 00:30:28,467 Риба! Прясна риба! 348 00:30:31,812 --> 00:30:37,103 Купете си ревен! Ревен! - Наденички! Наденички! 349 00:30:37,318 --> 00:30:39,774 Наденички! Наденички! 350 00:30:39,987 --> 00:30:42,276 Наденички! Наденички! 351 00:30:46,035 --> 00:30:48,657 Красиви цветя! 352 00:30:48,872 --> 00:30:52,122 Сирене, масло и яйца! 353 00:30:53,168 --> 00:30:57,538 Сирене, масло и яйца! - Купете си хляб от Берта! 354 00:30:57,756 --> 00:31:00,005 Може ли половин хляб, моля? 355 00:31:00,217 --> 00:31:03,302 Пет скилинга. - Благодаря. 356 00:31:03,513 --> 00:31:07,511 Ханс, защо да не отворим дюкяна тук? 357 00:31:08,852 --> 00:31:12,470 Тук ли? Какво чакаме? 358 00:31:24,952 --> 00:31:29,081 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен, гордост за обущарството. 359 00:31:29,290 --> 00:31:33,584 Позволете да ви покажа великото откритие, което направих. 360 00:31:33,795 --> 00:31:37,443 Ако напролет обувката скърца, ако пищи по цял ден, 361 00:31:37,614 --> 00:31:40,329 мислите, че обувката не може да говори, 362 00:31:40,538 --> 00:31:44,396 но ако се вслушате в това скърцане, може ясно да чуете: 363 00:31:44,546 --> 00:31:48,262 "Нека Ханс Кристиан Андерсен ме поправи!" 364 00:31:49,896 --> 00:31:54,086 В лицето на Ханс Кристиан Андерсен краката ви получават надежден приятел 365 00:31:54,236 --> 00:31:58,320 или по-добре да кажа доктор, който пръстите ви ще препоръчат на всеки. 366 00:31:58,470 --> 00:32:02,685 Работя по цели нощи, ако обувката стяга, за да разбера защо. 367 00:32:02,835 --> 00:32:06,301 И ето, вдигам чука, присвивам очи и удрям, 368 00:32:06,518 --> 00:32:09,519 но понякога си уцелвам пръста. О! 369 00:32:09,730 --> 00:32:12,958 Как се казвате? - Аз съм Ханс Кристиан Андерсен! 370 00:32:13,108 --> 00:32:15,860 Благодаря. Арестуван сте. - Арестуван? 371 00:32:16,070 --> 00:32:19,999 За неуважение към статуята на краля. Хванете това момче! 372 00:32:27,457 --> 00:32:29,865 Бягай, Петер! Бягай! 373 00:33:06,708 --> 00:33:12,295 Трябва ти нов балет за турнето, Ото? Тогава направи каквото ти казах! 374 00:33:12,506 --> 00:33:17,334 Чу какво ти казах. - Нилс, бъди благоразумен. 375 00:33:17,553 --> 00:33:20,554 Добре, не го прави. Стой тук и спори. 376 00:33:20,764 --> 00:33:24,265 Аз ще намеря обущар, а ти върви и ги учи на балет. 377 00:33:24,477 --> 00:33:28,291 Но защо е въпрос на живот и смърт да намеря веднага обущар? 378 00:33:28,441 --> 00:33:31,871 Защото имате балерина, която е такава самохвалка, 379 00:33:32,021 --> 00:33:35,278 че иска винаги да е за пример на цялата трупа. 380 00:33:35,449 --> 00:33:37,546 Ужасен парфюм. 381 00:33:37,762 --> 00:33:40,177 Господине, аз знам къде... - Разкарай се! 382 00:33:40,327 --> 00:33:44,348 Тя няма да се справи с това. Знам го много по-добре от теб. 383 00:33:44,498 --> 00:33:48,641 Чудесно. Ти я познаваш... - Ото, балетът е едва наполовина. 384 00:33:48,791 --> 00:33:54,015 Предупреждавам те - няма ли обущар, няма и балет. Гарантирам ти го, Ото. 385 00:33:55,594 --> 00:33:59,010 Знам къде да намерите обущар. - Какво? 386 00:33:59,222 --> 00:34:02,224 Казах, че знам къде да намерите обущар. 387 00:34:02,395 --> 00:34:05,915 Къде? - Трябва само да повлияете на някого. 388 00:34:06,125 --> 00:34:08,451 Да повлияя? - На полицията. 389 00:34:08,661 --> 00:34:13,228 Трябва да побързаме, господине. Знам къде е сега. 390 00:34:31,591 --> 00:34:34,965 Здравей. - Здравей. 391 00:34:35,178 --> 00:34:37,586 Здравей! - Здравей! 392 00:34:38,515 --> 00:34:44,143 Ти съвсем сам ли си? - Е, може да се каже, че да. 393 00:34:44,354 --> 00:34:46,480 Страх ли те е? - А? 394 00:34:46,690 --> 00:34:50,266 Страх ли те е? - Да ме е страх ли? Не. 395 00:34:50,486 --> 00:34:54,029 Всъщност, никой не е наистина сам. Знаеше ли това? 396 00:34:54,200 --> 00:34:57,484 Всъщност, сега очаквам гости. 397 00:34:57,702 --> 00:35:01,203 Имаш ли нещо против да ви запозная? Сигурна ли си? 398 00:35:01,353 --> 00:35:05,731 Абсолютно ли си сигурна? Не си тръгвай. 399 00:35:24,314 --> 00:35:26,502 Ето. 400 00:35:27,442 --> 00:35:32,854 Хубава е, нали? Казва се Палечка. Кажи "здравей", Палечке. 401 00:35:33,595 --> 00:35:36,786 А сега и ти. - Здравей. 402 00:35:39,288 --> 00:35:43,581 Тя е много нещастна. Какво има, Палечке? 403 00:35:44,106 --> 00:35:47,045 Тъжна си, защото си толкова малка ли? 404 00:35:47,215 --> 00:35:50,430 Но това съвсем не е причина да си тъжна, нали? 405 00:35:50,580 --> 00:35:52,590 Хей! Но какво ти е? 406 00:35:52,803 --> 00:35:56,234 Въпреки че не си по-голяма от пръста ми, 407 00:35:56,453 --> 00:36:00,154 от пръста ми, от пръста ми, 408 00:36:00,374 --> 00:36:03,244 скъпа Палечке, недей тъжи. 409 00:36:04,086 --> 00:36:07,621 Не, не, не. 410 00:36:08,361 --> 00:36:11,838 Палечке, Палечке, малка като трохичка. 411 00:36:12,053 --> 00:36:15,137 Палечке, танцувай. Палечке, пей. 412 00:36:15,348 --> 00:36:19,205 О, Палечке, на кого му влиза в работата, че си толкова малка? 413 00:36:19,355 --> 00:36:23,932 Ако сърцето ти е пълно с любов, ще израстеш в очите на хората! 414 00:36:24,149 --> 00:36:29,180 Все още е тъжна. Какво има, трошице? Искаш да си поиграеш с някого? 415 00:36:29,363 --> 00:36:31,545 Искаш ли? Ето. 416 00:36:32,074 --> 00:36:36,786 Така. Кажи "здравей". Искаш ли целувка? 417 00:36:37,270 --> 00:36:41,977 Може би искаш да танцуваш? Искаш ли? Е, хайде. 418 00:36:42,398 --> 00:36:45,583 Палечке, Палечке, малка като трохичка. 419 00:36:45,798 --> 00:36:49,498 Палечке, танцувай. Палечке, пей. 420 00:36:49,718 --> 00:36:54,004 О, Палечке, на кого му влиза в работата, че си толкова малка? 421 00:36:54,154 --> 00:37:00,654 Ако сърцето ти е пълно с любов, ще израстеш в очите на хората! 422 00:37:02,315 --> 00:37:04,455 Отворете. 423 00:37:07,196 --> 00:37:09,377 Ханс! - Петер! 424 00:37:10,449 --> 00:37:13,154 Какво правиш тук? - Вие обущар ли сте? 425 00:37:13,369 --> 00:37:14,827 Да. - По-бързо. 426 00:37:14,998 --> 00:37:19,622 Вие се намирате под опеката на Кралския датски балет. Да вървим! 427 00:37:20,752 --> 00:37:24,999 Под чия опека? - На свобода си, това е най-важно. 428 00:37:25,206 --> 00:37:27,778 Лошо ли се държаха с теб, Ханс? - Не. 429 00:37:27,928 --> 00:37:30,107 Къде ти е палтото? - Тук. 430 00:37:30,325 --> 00:37:34,754 Къде отиваме? Кой е този човек? - Какво правите там? Да вървим! 431 00:37:34,904 --> 00:37:38,095 Хайде, Ханс. Имаме работа! 432 00:37:40,961 --> 00:37:43,105 Равно! Равно! 433 00:37:43,318 --> 00:37:47,485 Равномерно! Дръжте линията равна! 434 00:37:48,219 --> 00:37:50,305 По-високо! По-високо! 435 00:37:50,993 --> 00:37:53,345 Чудесно. 436 00:38:36,959 --> 00:38:41,000 Това е най... - Тихо! Това е генерална репетиция. 437 00:41:35,734 --> 00:41:38,439 Добре, добре. 438 00:41:38,654 --> 00:41:41,320 Ще го повторим още веднъж. 439 00:41:41,470 --> 00:41:44,008 Дами, пируетите са направо безобразни. 440 00:41:44,158 --> 00:41:46,826 Господа, поддръжките трябва да са по-високо. 441 00:41:46,976 --> 00:41:50,017 Изпълнението на балерините дори няма да го обсъждам. 442 00:41:50,167 --> 00:41:54,294 С такова темпо може да продължи до сутринта. Още веднъж. 443 00:41:54,465 --> 00:41:59,759 Не и с тези обувки, скъпи. Казах ти го, забрави ли? 444 00:42:01,199 --> 00:42:03,986 Стоп! Всички да спрат. 445 00:42:04,515 --> 00:42:06,705 Обущарят тук ли е вече? 446 00:42:06,976 --> 00:42:11,185 Тук съм. - Качете се тук, обущарю. 447 00:42:12,190 --> 00:42:15,084 Хайде, побързайте! 448 00:42:21,680 --> 00:42:25,823 Обущарю, тази дама ще ви обясни какво трябва да се направи. 449 00:42:25,973 --> 00:42:29,776 Ще е трудно, но и тя не е съвсем обикновена балерина. 450 00:42:29,986 --> 00:42:32,858 Тя е нещо повече. От всички датски балерини, 451 00:42:33,008 --> 00:42:36,339 тя е единствената, която не може да изпълни указанията ми 452 00:42:36,489 --> 00:42:39,906 без специални обувки, съществуващи само във въображението й. 453 00:42:40,056 --> 00:42:42,847 Може би тя ще успее да ви обясни. 454 00:42:43,017 --> 00:42:45,910 Ние не можем да разберем такава велика балерина. 455 00:42:46,060 --> 00:42:49,456 Ние трябва единствено да се подчиняваме на желанията й. 456 00:42:49,606 --> 00:42:51,765 Не е достатъчно ниско, скъпи! 457 00:42:51,983 --> 00:42:57,290 Елате, господине. Мисля, че там ще можем да поговорим по-спокойно. 458 00:43:00,576 --> 00:43:03,365 Обедна почивка за всички. 459 00:43:06,290 --> 00:43:11,268 Видяхте ли как направих жете? Когато скочих. 460 00:43:11,483 --> 00:43:14,757 Искам да се издигна във въздуха и да замръзна, 461 00:43:14,966 --> 00:43:19,260 все едно стоя във въздуха. 462 00:43:19,471 --> 00:43:22,472 С тези обувки това е невъзможно, 463 00:43:22,683 --> 00:43:26,326 но ако сложите нещо отпред, бих могла да го направя. 464 00:43:26,510 --> 00:43:30,939 Сигурна съм, че бих могла, за да запуша устата на този грубиян. 465 00:43:31,089 --> 00:43:34,944 Толкова искам да му докажа, че това не е невъзможно. 466 00:43:35,115 --> 00:43:39,324 Възможно е, нали? Можете ли да го направите? 467 00:43:39,495 --> 00:43:43,784 Да. Да, мога да го направя. 468 00:43:43,997 --> 00:43:48,041 Ще измисля нещо. Нещо меко и безшумно. 469 00:43:48,212 --> 00:43:50,357 Сигурен съм, че ще направя нещо 470 00:43:50,507 --> 00:43:54,507 и ще можете да застинете във въздуха. - Вие ме разбрахте! 471 00:43:54,722 --> 00:43:57,723 Виждам, че наистина сте разбрали идеята ми. 472 00:43:57,873 --> 00:44:03,196 Ще съм ви много благодарна. Ето, можете ли да го направите бързо? 473 00:44:03,414 --> 00:44:09,210 Това би била такава услуга. Вечно ще съм благодарна. Благодаря. 474 00:44:09,421 --> 00:44:11,773 Луиза, пантофките ми. 475 00:44:14,947 --> 00:44:17,154 Изходът е оттук. 476 00:44:20,036 --> 00:44:25,699 Ханс! Боже, колко време те нямаше! Имаме ли работа? 477 00:44:26,376 --> 00:44:29,159 Какво държиш? - Пантофки. 478 00:44:29,380 --> 00:44:34,292 Пантофки? Никога не съм виждал подобни. Кой носи такива? 479 00:44:34,497 --> 00:44:38,283 Най-милата дама, която съм виждал. - Защо носи такива? 480 00:44:38,433 --> 00:44:41,717 Защото танцува, Петер. Не - плува. 481 00:44:41,935 --> 00:44:45,103 Когато се усмихне, сърцето ти замира и спира. 482 00:44:45,274 --> 00:44:51,443 Тя се усмихваше и стоеше до мен. Дори ме докосна. Къде са нещата ни? 483 00:44:51,614 --> 00:44:55,112 Обещах й да ги направя бързо. - Наблизо. 484 00:44:55,658 --> 00:44:58,784 Скрих нещата в театралния склад. 485 00:44:58,995 --> 00:45:02,424 Тя иска пантофките й да летят във въздуха, Петер. 486 00:45:02,580 --> 00:45:06,223 Колкото по-бързо, толкова по-добре. Е, ще ги получи. 487 00:45:06,691 --> 00:45:10,990 По-добре да ме беше помолила за нещо наистина невъзможно. 488 00:45:24,627 --> 00:45:28,565 Доро... гладна ли си? 489 00:45:31,822 --> 00:45:34,070 Обичаш ли ме? 490 00:45:34,283 --> 00:45:37,818 Да, обичам те, дори и наполовина гладен. 491 00:45:39,121 --> 00:45:43,413 Ела. Сядай. Нека те нахраня. 492 00:45:44,419 --> 00:45:48,547 Ето. Глътка от това ще ти върне настроението. 493 00:45:48,757 --> 00:45:54,157 И погледни. Днес помолих Хелга да направи това специално за теб. 494 00:45:54,327 --> 00:45:56,513 Скъпа, днес бях ли жесток? 495 00:45:56,684 --> 00:46:00,550 О, да, приятелю. Наистина беше жесток. 496 00:46:00,770 --> 00:46:04,740 Вече бях готова да заплача. - Доро, съжалявам. 497 00:46:04,949 --> 00:46:07,057 Нилс, не се извинявай. 498 00:46:07,277 --> 00:46:10,653 Така трябва да е. Не виждаш ли, ангел мой? 499 00:46:10,824 --> 00:46:15,983 На работа сме като два тигъра в клетка, но след това... 500 00:46:16,203 --> 00:46:19,868 Ето защо после е толкова хубаво. 501 00:46:21,083 --> 00:46:24,325 А сега не е ли хубаво? - Чудесно е. 502 00:46:24,952 --> 00:46:28,360 Но защо го забравям в момента, в който започваш да танцуваш? 503 00:46:28,510 --> 00:46:32,051 Тогава пред себе си виждам само смъртния си враг - балерината. 504 00:46:32,201 --> 00:46:35,680 Защото балетът е животът ти, също както и моя. 505 00:46:35,851 --> 00:46:39,851 Не ти ли е хрумвало, че по време на танц понякога забравям, 506 00:46:40,001 --> 00:46:44,502 че си ми съпруг и ми се иска да те убия за нещата, които казваш? 507 00:46:44,673 --> 00:46:48,460 Наистина ли искаш да ме убиеш? - Разбира се, че искам. 508 00:46:48,610 --> 00:46:53,902 Не би ли трябвало да е така? Аз не бих могла по друг начин, а ти? 509 00:46:54,119 --> 00:46:59,613 О, Нилс, толкова сме щастливи, и аз толкова много те обичам. 510 00:47:10,261 --> 00:47:12,784 Извини ме за пантофките, скъпи. 511 00:47:12,993 --> 00:47:16,201 Следобед ще се държа прилично, ще видиш. 512 00:47:16,413 --> 00:47:21,436 Да те извиня за пантофките? - Всичко с тях си беше наред. 513 00:47:22,462 --> 00:47:27,233 Направих го само за да те поизмъча. - А, така ли? 514 00:47:27,446 --> 00:47:30,906 Чудесно знам как да те измъчвам, нали, скъпи? 515 00:47:31,077 --> 00:47:35,829 А ти си толкова поетичен, когато си ядосан, скъпи. 516 00:47:36,331 --> 00:47:41,167 Никога не съм обръщал внимание. Значи си си съчинила всичко? 517 00:47:41,317 --> 00:47:44,175 Но ти беше толкова ужасен. Заслужи си го. 518 00:47:44,325 --> 00:47:48,696 Искала си всички да видят малкото ти отмъщение? 519 00:47:48,907 --> 00:47:53,403 Забрави ли, че ти каза пред цялата трупа за танца ми? 520 00:47:53,620 --> 00:47:56,550 Не, не съм забравил. Помня всяка моя дума. 521 00:47:56,700 --> 00:47:59,239 Бях прав. - А, така ли? 522 00:47:59,460 --> 00:48:04,031 Да, и ако си приключила с храната, мога да го повторя още веднъж, 523 00:48:04,242 --> 00:48:06,956 защото се връщаме обратно на репетиция. 524 00:48:07,106 --> 00:48:10,509 Ти танцуваше валс като слон върху лед. 525 00:48:11,097 --> 00:48:14,457 Какво каза? - Казах, че танцуваше валс 526 00:48:14,667 --> 00:48:16,811 като слон върху лед. 527 00:48:17,020 --> 00:48:21,730 Не, като слон, който е паднал и се опитва да се изправи. 528 00:48:21,942 --> 00:48:24,871 Сега чу ли ме? Така достатъчно силно ли е? 529 00:48:25,021 --> 00:48:30,032 Как смееш? С всички сили се опитвам да изпълня точно всеки твой каприз. 530 00:48:30,203 --> 00:48:34,574 Довеждам до публиката всичките ти глупави движения. 531 00:48:34,789 --> 00:48:38,813 Не се изразяваш достатъчно. Поне веднъж да беше в такт. 532 00:48:38,984 --> 00:48:43,539 Не само си жесток, а и безсърдечен. Абсолютно безсърдечен. 533 00:48:43,757 --> 00:48:46,251 Обичаш да ми говориш жестоки думи. 534 00:48:46,461 --> 00:48:49,553 Би искал да ме видиш да пълзя в краката ти. 535 00:48:49,724 --> 00:48:55,221 Може така да усвоиш движенията. - Как да понеса това? Как? 536 00:48:55,437 --> 00:49:00,742 Давай, можеш да плачеш и по-силно. Вече съм слушал риданията ти. 537 00:49:07,408 --> 00:49:11,409 Това, моето момиче, ти е заради фантазиите за пантофките. 538 00:49:11,559 --> 00:49:17,663 Всички на сцената! Да видим какво ще измислиш на тази репетиция. 539 00:49:18,086 --> 00:49:20,411 Поправили сте пантофките? Добре. 540 00:49:20,630 --> 00:49:24,016 Виждате ли какво прави с нея? - Разбира се. 541 00:49:24,197 --> 00:49:29,506 Никога не се бъркайте в спор между съпрузи. Най-доброто правило. 542 00:49:30,245 --> 00:49:34,171 Искате да кажете, че е омъжена за него? За този мъж? 543 00:49:34,381 --> 00:49:38,238 Разбира се. Тръгвайте, моля. На външни лица е забранено 544 00:49:38,448 --> 00:49:43,020 да бъдат в театъра по време на репетиция. Още едно добро правило. 545 00:49:43,170 --> 00:49:47,181 Колко ви дължим за тези пантофки, момчето ми? 546 00:49:57,733 --> 00:50:00,164 Как си могла да го направиш? 547 00:50:00,382 --> 00:50:03,883 Как е могло момиче, като теб, да се омъжи за такъв, като него? 548 00:50:04,033 --> 00:50:06,134 Как да ти помогна? 549 00:50:06,346 --> 00:50:08,739 Танцувай! Танцувай! 550 00:50:08,953 --> 00:50:11,766 Танцувай! Танцувай! 551 00:50:11,977 --> 00:50:14,158 Танцувай! 552 00:50:35,273 --> 00:50:37,417 Помогни ми! 553 00:50:37,630 --> 00:50:39,774 Помогни ми! 554 00:50:39,987 --> 00:50:42,131 Помогни ми! 555 00:50:53,272 --> 00:50:55,520 Помогни ми! 556 00:52:29,876 --> 00:52:34,121 Обущарю? Обущарю? 557 00:52:35,060 --> 00:52:37,240 Благодаря за пантофките. 558 00:52:37,450 --> 00:52:41,594 Тръгнахте си, преди да успея да ви благодаря. Бяха чудесни. 559 00:52:41,744 --> 00:52:46,055 Наистина плувах във въздуха. Благодаря ви. 560 00:52:53,380 --> 00:52:55,479 Благодаря. 561 00:52:58,240 --> 00:53:01,169 Не ми казвай какво правя. Утре ще работят. 562 00:53:01,319 --> 00:53:05,933 Ще работят, докато не се получи. Ще ги измъча до преумора. 563 00:53:06,104 --> 00:53:09,595 И ми подавайте палтото само когато ви кажа. 564 00:53:15,967 --> 00:53:18,053 Към вкъщи. 565 00:53:35,801 --> 00:53:39,574 Всички там са толкова забавни. Смеят се и се целуват, 566 00:53:39,783 --> 00:53:44,394 а след това крещят и се бият един друг. Все едно са се побъркали. 567 00:53:46,229 --> 00:53:48,373 Какво правиш, Ханс? 568 00:53:48,585 --> 00:53:51,850 Пиша. - Писмо ли? До децата? 569 00:53:52,068 --> 00:53:55,568 Предай им и нещо от мен. - Не е за децата. 570 00:53:55,781 --> 00:53:59,150 Какво? А на кого пишеш, Ханс? 571 00:54:00,098 --> 00:54:03,993 На балерината. Не ми пречи, Петер. 572 00:54:07,460 --> 00:54:10,960 Защо пишеш на балерината, Ханс? 573 00:54:11,172 --> 00:54:16,297 Чух го как разговаряше с нея. Видях как я удари през лицето. 574 00:54:16,511 --> 00:54:19,596 Но, Ханс, те са женени. 575 00:54:21,141 --> 00:54:23,285 Знам това. 576 00:54:23,498 --> 00:54:26,641 Чух ги как си говореха преди да дойдеш, Ханс. 577 00:54:26,858 --> 00:54:29,525 Беше съвсем различно. 578 00:54:29,734 --> 00:54:32,900 Слушай, Петер, ти си още дете. Не разбираш. 579 00:54:33,884 --> 00:54:36,322 Видях я с очите си как заплака. 580 00:54:36,493 --> 00:54:38,908 Но, Ханс, те... - Не ме разсейвай. 581 00:54:39,079 --> 00:54:42,164 Трябва да го свърша днес. 582 00:54:57,806 --> 00:55:03,636 "Малката русалка", приказка за г-ца Доро." 583 00:55:05,105 --> 00:55:11,605 "И така, постепенно русалката започнала да разбира, 584 00:55:12,780 --> 00:55:18,929 че не е влюбена в точния човек." 585 00:55:53,949 --> 00:55:56,197 Влезте. Влезте. 586 00:55:57,703 --> 00:56:01,919 Извинете, господине, но настояваше веднага да се види с вас. 587 00:56:02,069 --> 00:56:06,044 Тихо, тя още спи. Какво има, портиер? Кое е това момче? 588 00:56:06,219 --> 00:56:08,434 Това е адресирано до г-ца Доро. 589 00:56:08,584 --> 00:56:11,878 Той се опита да влезе в театъра и да го вземе. 590 00:56:12,094 --> 00:56:15,156 Прилича на някаква приказка и е адресирано до нея. 591 00:56:15,306 --> 00:56:20,021 Защо си се опитал да го вземеш? - Не съм се опитвал да го открадна. 592 00:56:20,171 --> 00:56:23,395 Мое е. - Но защо е адресирано до жена ми? 593 00:56:23,606 --> 00:56:28,067 Нилс, какво става? - Мое е! Моля ви, дайте ми го! 594 00:56:29,321 --> 00:56:31,508 Е, кой го е писал? 595 00:56:32,136 --> 00:56:36,408 Аз. - Ти? 596 00:56:42,210 --> 00:56:46,358 И можеш ли да ми обясниш защо си написал тази приказка на жена ми? 597 00:56:46,508 --> 00:56:48,694 Това не засяга вас или нея. 598 00:56:48,865 --> 00:56:52,070 Това е просто приказка. Съчинил си е приказка и толкова. 599 00:56:52,220 --> 00:56:55,886 Той винаги съчинява приказки. И тази е съчинил. 600 00:56:56,100 --> 00:56:58,809 А сега ще ми кажеш ли за кого говориш? 601 00:56:58,980 --> 00:57:03,936 Знаем, че не си я писал ти, затова няма смисъл да лъжеш. Кой е той? 602 00:57:04,358 --> 00:57:07,443 Един мой приятел. - Как се казва? 603 00:57:07,614 --> 00:57:12,760 Ханс... Кристиан Андерсен. Обущар. 604 00:57:15,746 --> 00:57:18,030 Скъпи, това е онзи обущар. 605 00:57:18,248 --> 00:57:21,521 Обущарят, който вчера оправи толкова добре пантофките ми. 606 00:57:21,671 --> 00:57:25,973 Написал ми е приказка за балета. - Не мога да повярвам! 607 00:57:26,182 --> 00:57:30,124 Кажи на обущаря, че много ми хареса. Ханс ли се казваше? 608 00:57:30,345 --> 00:57:33,559 Ще го прочета внимателно. 609 00:57:33,807 --> 00:57:36,767 Малката русалка. - Стига. 610 00:57:36,977 --> 00:57:40,352 Всичко е толкова невинно и трогателно. 611 00:57:42,754 --> 00:57:45,443 Още не съм ти казала: "Добро утро". 612 00:57:46,216 --> 00:57:48,673 Добро утро, скъпа. 613 00:58:09,637 --> 00:58:13,587 Къде беше? Загубих го. Никъде не мога да го открия. 614 00:58:13,808 --> 00:58:16,478 Помогни ми да търся. Става ли, Петер? 615 00:58:16,686 --> 00:58:22,097 Изчезваш в най-неподходящия момент. Ще ми се наложи да го пиша наново. 616 00:58:22,317 --> 00:58:26,403 Няма да се наложи. - Не стой там. Започвай да търсиш. 617 00:58:26,614 --> 00:58:29,658 Няма нужда да го пишеш отново. - Какво? 618 00:58:30,806 --> 00:58:33,160 Тя го получи. 619 00:58:36,166 --> 00:58:38,414 Какво каза? 620 00:58:38,627 --> 00:58:41,712 Тя го получи, Ханс. Вече. 621 00:58:41,922 --> 00:58:46,610 Получила го е? Но как? Как го е получила? 622 00:58:48,846 --> 00:58:52,580 Четях го, а вятъра го изскубна от ръцете ми. 623 00:58:52,934 --> 00:58:58,645 Ти си го взел? Но защо? Няма значение, Петер. Продължавай. 624 00:58:58,857 --> 00:59:02,475 Литна, влезе през прозореца на театъра и... 625 00:59:03,341 --> 00:59:06,110 и така попадна в нея. 626 00:59:06,803 --> 00:59:09,155 Вятърът й го е занесъл. 627 00:59:09,368 --> 00:59:12,552 Това е знак, Петер. Знак е. 628 00:59:13,977 --> 00:59:17,042 В момента тя го чете. 629 00:59:22,007 --> 00:59:24,255 Не отивай там, Ханс. Недей. 630 00:59:24,468 --> 00:59:28,753 Трябва, Петер. Трябва да говоря с нея. Ще успея да й помогна. 631 00:59:29,953 --> 00:59:34,102 Това кресло и този диван. Занесете ги във фургона. 632 00:59:34,311 --> 00:59:37,266 Хей, какво става тук? Какво правите? 633 00:59:37,482 --> 00:59:39,642 Балетът заминава. 634 00:59:40,109 --> 00:59:42,358 Заминава? 635 00:59:47,993 --> 00:59:50,851 Извинете. Вярно ли е, че балета заминава? 636 00:59:51,045 --> 00:59:53,892 Вярно е. Ежегодното турне. 637 00:59:54,104 --> 00:59:57,453 Къде? Колко дълго няма да ги има? 638 01:00:29,120 --> 01:00:33,049 Това е училищният звънец. Отивайте на училище. По-бързо. 639 01:00:33,199 --> 01:00:37,150 Вървете. Утре ще има нов ден и нова приказка. 640 01:00:37,588 --> 01:00:43,004 Не ми трябват проблеми с учителите. По-живо, деца. По-живо. 641 01:00:48,099 --> 01:00:50,723 Какво има? Тъжен ли си? 642 01:00:54,022 --> 01:00:58,352 Искаш ли да ти разкажа една специална приказка? 643 01:00:58,777 --> 01:01:00,938 Ела тук. 644 01:01:02,719 --> 01:01:04,863 Хайде. 645 01:01:11,916 --> 01:01:15,333 Аз не хапя. Качвай се по-бързо. 646 01:01:17,422 --> 01:01:20,377 Така, да помислим... 647 01:01:24,722 --> 01:01:29,515 Живяло някога едно грозно патенце. 648 01:01:29,727 --> 01:01:33,271 Кафявите му пера стърчали в различни посоки. 649 01:01:33,442 --> 01:01:37,420 И всички останали птици, с различен глас, 650 01:01:37,630 --> 01:01:40,606 му казвали: "Махни се от града! 651 01:01:41,448 --> 01:01:47,641 Махни се! Махни се! Махни се от града!" 652 01:01:48,477 --> 01:01:52,335 И тръгнало то кретайки и крякайки, крякайки и кретайки, 653 01:01:52,485 --> 01:01:55,985 цялото в пух - от глава до пети. 654 01:01:56,631 --> 01:01:59,560 Да ти разкажа ли какво станало по-нататък? 655 01:01:59,710 --> 01:02:01,854 Добре. 656 01:02:03,013 --> 01:02:06,678 Бедното, малко, грозно патенце 657 01:02:06,892 --> 01:02:10,308 отиваше блуждаейки все по-далеч и по-далеч, 658 01:02:10,521 --> 01:02:13,937 но всички му казвали: 659 01:02:14,150 --> 01:02:17,602 "Слушай, махни се от тук. 660 01:02:18,363 --> 01:02:24,554 Махни се! Махни се! Махни се от тук!" 661 01:02:25,287 --> 01:02:29,073 И вървяло то кретайки и крякайки, крякайки и кретайки, 662 01:02:29,223 --> 01:02:33,091 обляно в горещи сълзи. 663 01:02:40,449 --> 01:02:45,714 През цялата зима то се крило от всички, 664 01:02:45,934 --> 01:02:52,139 срамувайки се да си покаже лицето от страх какво ще кажат другите. 665 01:02:52,358 --> 01:02:58,397 Цяла зима то се крило в самотното си убежище, 666 01:02:58,615 --> 01:03:04,618 докато ято лебеди не се натъкнало на него и не му казали: 667 01:03:04,830 --> 01:03:11,023 "Ти си толкова прекрасен лебед!" 668 01:03:12,171 --> 01:03:15,835 "Лебед? Аз съм лебед? Не, не може да бъде." 669 01:03:16,050 --> 01:03:20,979 И те повторили: "Да, ти си лебед. Погледни отражението си и ще видиш." 670 01:03:21,129 --> 01:03:26,808 И то погледнало, и видяло, и казало: "Аз съм лебед! Да!" 671 01:03:27,229 --> 01:03:31,013 Вече не съм грозно патенце 672 01:03:31,233 --> 01:03:34,400 и перата ми вече не стърчат. 673 01:03:34,612 --> 01:03:38,692 И всички останали птици, с различен глас запели: 674 01:03:38,908 --> 01:03:41,197 "Най-хубавият в града! 675 01:03:41,411 --> 01:03:47,624 Най-хубавият! Най-хубавият! Най-хубавият в града!" 676 01:03:47,820 --> 01:03:51,107 Няма вече крякане и кретане, кретане и крякане. 677 01:03:51,257 --> 01:03:56,083 Има плавно плъзгане и възхищение, и белоснежен гръб, 678 01:03:56,302 --> 01:04:02,257 и дълга благородна шийка. 679 01:04:02,475 --> 01:04:06,520 Е, кой е грозното патенце? 680 01:04:06,730 --> 01:04:09,055 Не и аз! 681 01:04:15,385 --> 01:04:17,566 Не и аз! 682 01:04:17,783 --> 01:04:21,804 Така че, Ларс, какво значение има, че те няма да играят с теб? 683 01:04:21,954 --> 01:04:24,736 Има значение. Аз искам да играя с тях, 684 01:04:24,957 --> 01:04:29,887 а те ми се подиграват, защото бях болен и докторът ми обръсна главата. 685 01:04:30,037 --> 01:04:33,286 Да, но виж какво се случи с грозното патенце. 686 01:04:33,823 --> 01:04:38,967 Някой ден ще погледнеш в огледалото, много по-скоро, отколкото си мислиш, 687 01:04:39,117 --> 01:04:42,507 и косата ти ще е пораснала, и ти ще си променен, 688 01:04:42,727 --> 01:04:46,583 като грозното патенце. Ще бъдеш по-красив от всички тях. Обещавам ти. 689 01:04:46,733 --> 01:04:50,772 Наистина ли, Ханс? - Разбира се. 690 01:04:51,444 --> 01:04:55,373 Сега е по-добре да побързаш за училище. Вече закъсняваш. 691 01:04:55,524 --> 01:04:57,981 Довиждане, Ханс. - Довиждане. 692 01:05:03,791 --> 01:05:07,331 Обущарю, обувките ми готови ли са? 693 01:05:07,545 --> 01:05:11,004 Да, госпожо. Ето ги. Една марка, моля. 694 01:05:11,216 --> 01:05:13,655 Една марка? Толкова много? 695 01:05:13,864 --> 01:05:16,530 Да, госпожо. На практика станаха нови. 696 01:05:18,140 --> 01:05:22,348 Каква красота! Какви са тези обувки? 697 01:05:23,228 --> 01:05:27,229 Балетни пантофки. Аз ги направих. До последната връзчица. 698 01:05:27,379 --> 01:05:29,481 Чудни са! - Моля ви, госпожо. 699 01:05:29,694 --> 01:05:34,362 Могат да се измачкат, разбирате. - Кой носи такава прелест? 700 01:05:34,574 --> 01:05:39,043 Една танцуваща дама. Краката й трептят, като малки звезди. 701 01:05:39,600 --> 01:05:43,100 Уверявам ви, че дори няма да забележат пантофките, 702 01:05:43,250 --> 01:05:45,357 тя и без тях е прекрасна. 703 01:05:46,420 --> 01:05:48,564 Благодаря. 704 01:05:49,382 --> 01:05:52,502 Благодаря. Елате отново. 705 01:06:39,018 --> 01:06:44,357 Чувствах топлината на дружелюбните й ръце, 706 01:06:44,566 --> 01:06:48,778 очите й блестяха, като огън. 707 01:06:49,321 --> 01:06:54,149 А след това разбрах, че ме очакват 708 01:06:54,368 --> 01:06:59,659 безсънни нощи, 709 01:06:59,874 --> 01:07:06,127 докато се скитам, 710 01:07:06,339 --> 01:07:10,587 докато се вълнувам. 711 01:07:11,178 --> 01:07:17,423 Докато отново не ме прегърнат ръцете на любимата, 712 01:07:17,852 --> 01:07:23,095 сърцето ми няма да се успокои, 713 01:07:24,401 --> 01:07:29,395 където и да се скитам, 714 01:07:30,407 --> 01:07:34,322 където и да бродя. 715 01:08:01,941 --> 01:08:07,565 Където и да скитам, 716 01:08:09,324 --> 01:08:15,824 където и да бродя. 717 01:08:38,313 --> 01:08:40,770 Вие ли сте Ханс, обущаря? - Да, господине. 718 01:08:40,920 --> 01:08:44,172 Радвам се да се запозная с вас. - Приятно ми е, господине. 719 01:08:44,322 --> 01:08:47,342 Нямате и най-малка представа защо е всичко това, нали? 720 01:08:47,492 --> 01:08:51,064 Не, господине. - Аз съм бащата на грозното патенце. 721 01:08:51,214 --> 01:08:55,894 Това говори ли ви нещо? - Вие сте бащата на Ларс. Разбирам. 722 01:08:56,103 --> 01:08:59,025 Тази приказка му помогна да преживее трудно време. 723 01:08:59,175 --> 01:09:01,315 Много съм ви признателен. 724 01:09:01,486 --> 01:09:05,174 Когато направих справка, открих, че имате много подобни приказки. 725 01:09:05,324 --> 01:09:09,595 Сега децата говорят само за тях. Някога записвали ли сте ги? 726 01:09:09,766 --> 01:09:13,816 Не, господине. - Тогава имам изненада за вас. Елате. 727 01:09:14,811 --> 01:09:17,470 Дайте ми хартия. 728 01:09:45,761 --> 01:09:48,721 Много ви благодаря. 729 01:09:52,685 --> 01:09:55,635 Най-добрият подарък, който съм получавал. 730 01:09:55,845 --> 01:09:57,994 Радвам се. И Ларс ще се радва. 731 01:10:01,194 --> 01:10:04,175 Може ли да ви помоля за нещо? Ако нямате нищо против? 732 01:10:04,325 --> 01:10:07,158 Разбира се. Не се притеснявайте. 733 01:10:07,368 --> 01:10:11,076 Тогава, вместо подписа "Ханс, обущаря", 734 01:10:11,288 --> 01:10:16,146 може ли да се напише "Ханс Кристиан Андерсен", като истински писател? 735 01:10:16,296 --> 01:10:20,668 Разбира се. И, Ханс, ако запишете тези приказки така, 736 01:10:20,878 --> 01:10:27,096 както ги разказвате на децата, ще ги напечатам и ще ви платя за тях. 737 01:10:29,266 --> 01:10:31,888 Не мога да повярвам! 738 01:10:33,020 --> 01:10:35,354 Кога ще бъде напечатано? - Утре. 739 01:10:35,525 --> 01:10:40,730 Утре цял ден ще пише "Ханс Кристиан Андерсен". 740 01:10:40,945 --> 01:10:43,068 Цял ден? 741 01:10:44,950 --> 01:10:48,319 Довиждане, господине. - Довиждане. 742 01:10:49,621 --> 01:10:51,870 Цял ден? 743 01:10:53,584 --> 01:10:57,534 Благодаря, господине. - Аз ви благодаря. 744 01:11:03,803 --> 01:11:09,265 "Грозното патенце" от Ханс Кристиан Андерсен. 745 01:11:11,082 --> 01:11:14,059 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен, 746 01:11:14,752 --> 01:11:17,587 на когото късмета се усмихна. 747 01:11:17,797 --> 01:11:21,565 И днес може да съм патенце, но утре ще бъда лебед. 748 01:11:21,781 --> 01:11:24,233 Разказах приказка и тя се превърна в злато. 749 01:11:24,383 --> 01:11:26,955 Стана златна, каквато и трябва да е. 750 01:11:27,126 --> 01:11:31,770 Смея се и се смущавам от това, че разбирам, когато я чета, че и тя 751 01:11:31,920 --> 01:11:35,942 чете мен: "Ханс Кристиан Андерсен"! 752 01:11:36,151 --> 01:11:38,309 Аз съм лебед! 753 01:11:38,528 --> 01:11:42,457 Пиша по една бележка на ден и я съхранявам в шапката си. 754 01:11:42,677 --> 01:11:46,891 Но изведнъж духва вятър, шапката отлита, но това не е краят. 755 01:11:47,041 --> 01:11:50,866 Тя лети из целия свят и накрая се спуска до мен. 756 01:11:51,083 --> 01:11:55,627 Взимам я и чета бележката, която ми напомня, 757 01:11:55,838 --> 01:11:59,965 че аз съм Ханс Кристиан Андерсен. Андерсен... 758 01:12:00,489 --> 01:12:02,633 Петер! 759 01:12:05,849 --> 01:12:08,519 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен, 760 01:12:08,727 --> 01:12:10,850 имам приказка за теб. 761 01:12:11,063 --> 01:12:13,433 Живяла някога една маса, която казала: 762 01:12:13,583 --> 01:12:15,940 "Не ми харесва животът без стол." 763 01:12:16,091 --> 01:12:19,520 И в този момент се появил един мил, млад стол, 764 01:12:19,739 --> 01:12:22,657 облечен в сватбена рокля. 765 01:12:22,867 --> 01:12:26,034 А масата казала с тих гласец: 766 01:12:26,246 --> 01:12:30,676 "Не съм казала, че ще се женя за теб, просто исках да поседна." 767 01:12:30,826 --> 01:12:35,241 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен, единственият в града! 768 01:12:40,345 --> 01:12:44,181 "Грозното патенце", от... Ханс, обущаря! 769 01:12:44,391 --> 01:12:47,246 Пред теб стои писател, Петер. Истински писател. 770 01:12:47,396 --> 01:12:51,624 Утре цял ден във вестниците ще стои името Ханс Кристиан Андерсен! 771 01:12:51,774 --> 01:12:54,769 Вестникът е имал нужда от приказката ти? 772 01:12:54,985 --> 01:12:57,465 Отпечатали са една от твоите приказки! 773 01:12:57,615 --> 01:13:02,054 А начина, по който стана, е достойно за отделна приказка. Ще я чуеш. 774 01:13:02,204 --> 01:13:05,912 Петер, от днес, ако някой те пита при кого работиш, 775 01:13:06,083 --> 01:13:11,036 може да кажеш: "При един писател." Работиш при истински писател! 776 01:13:15,174 --> 01:13:18,009 "Грозното патенце", от Ханс, обущаря. 777 01:13:18,219 --> 01:13:22,511 Не мога да повярвам! - Петер... 778 01:13:25,205 --> 01:13:29,604 Можеш ли да си представиш... лицето на нашия учител? 779 01:13:29,775 --> 01:13:32,347 Той получава вестници от Копенхаген. 780 01:13:32,547 --> 01:13:36,422 Отваря го, започва да го преглежда и изведнъж... 781 01:13:36,988 --> 01:13:41,417 Не може да повярва на очите си! Казва: "Ханс Кристиан Андерсен? 782 01:13:41,567 --> 01:13:46,860 Ханс, обущаря? Приказка от Ханс Кристиан Андерсен? 783 01:13:48,042 --> 01:13:50,892 Чудесна приказка." Ето, хапни. 784 01:13:51,108 --> 01:13:56,152 Имаш нещо на ръката. - Трябва да е от печатната машина. 785 01:13:58,157 --> 01:14:01,841 Петер... погледни. 786 01:14:02,057 --> 01:14:05,213 "Кралският датски балет се връща от турне." 787 01:14:05,423 --> 01:14:07,958 Да, Петер. Тя се връща! 788 01:14:08,129 --> 01:14:13,109 Петер, тя се връща! Какъв ден! Всичко наведнъж! 789 01:14:13,862 --> 01:14:16,821 Ханс, за днес бяхме обещали да поправим едни обувки. 790 01:14:16,971 --> 01:14:21,043 Ще се заема по-късно с тях. Не мога да седя на едно място. 791 01:14:21,193 --> 01:14:24,894 Тя се връща, Петер! Трябва да изляза! Тя се връща! 792 01:17:24,066 --> 01:17:28,423 Никога до сега и никога след това... - Никога до сега и никога след това 793 01:17:28,573 --> 01:17:31,217 двама души не са се обичали толкова... 794 01:17:31,367 --> 01:17:33,483 Не са се обичали толкова... 795 01:17:33,702 --> 01:17:36,345 Толкова много... - Направо невероятно. 796 01:17:36,495 --> 01:17:41,270 Никои и никога не са се обичали толкова, колкото моята любов и аз. 797 01:17:41,481 --> 01:17:45,767 Това е уникално, ние сме най-необикновената двойка на Земята. 798 01:17:45,917 --> 01:17:52,011 Няма на Земята двойка, която да си подхожда повече. 799 01:17:52,182 --> 01:17:55,924 Той има предвид нас - 800 01:17:56,143 --> 01:17:59,060 моята любов и мен. 801 01:17:59,271 --> 01:18:01,459 А когато се целуваме... 802 01:18:01,630 --> 01:18:05,567 Какви са тези стихове? - Истерически, исторически. 803 01:18:05,738 --> 01:18:08,311 Нека аз да кажа. - Разбира се, скъпа. 804 01:18:08,461 --> 01:18:14,532 Никога двама души не са се обичали толкова. 805 01:18:14,955 --> 01:18:18,490 Това е невъзможно. Никой не е обичал толкова, 806 01:18:18,709 --> 01:18:21,414 колкото моята любов и аз. 807 01:18:21,628 --> 01:18:25,793 Това е просто невъзможно да си го представиш. 808 01:18:26,008 --> 01:18:32,508 Никой не е обичал толкова, колкото моята любов и аз. 809 01:18:36,895 --> 01:18:40,644 Никой още не е обичал толкова, 810 01:18:40,857 --> 01:18:44,357 толкова, толкова. 811 01:18:44,570 --> 01:18:48,021 Никой не се е обичал толкова, 812 01:18:48,240 --> 01:18:52,025 колкото г-н и г-жа Андерсен! 813 01:18:52,245 --> 01:18:55,829 Г-жо Андерсен. - Г-н Андерсен. 814 01:18:56,040 --> 01:19:00,119 Г-жо Андерсен. - Г-н Андерсен. 815 01:19:00,545 --> 01:19:03,416 Г-н Андерсен? 816 01:19:03,632 --> 01:19:05,772 Г-н Андерсен? 817 01:19:06,260 --> 01:19:10,552 Г-н Андерсен? 818 01:19:11,182 --> 01:19:13,326 Г-н Андерсен! 819 01:19:13,684 --> 01:19:17,061 Колко мило от ваша страна да сте тук при нашето завръщане. 820 01:19:17,211 --> 01:19:20,842 Как разбрахте, че се каним да поставим вашия балет? 821 01:19:21,422 --> 01:19:25,565 Няма значение. Вашата истинска награда ще бъде възможността 822 01:19:25,715 --> 01:19:28,859 да видите утрешния ми танц. Ще дойдете, нали? 823 01:19:31,099 --> 01:19:34,891 Може би утре ще намерите думи за мен? 824 01:19:35,103 --> 01:19:37,352 Хайде, Луиза. 825 01:19:42,987 --> 01:19:45,559 Какво ли биха казали хората в Одензе? 826 01:19:45,761 --> 01:19:49,232 С теб се каним да отидем в Операта в Копенхаген. 827 01:19:49,452 --> 01:19:54,030 За да гледаме моя балет. Дали ще повярват? Никога. 828 01:19:54,249 --> 01:19:57,321 Биха казали: "Поредната приказка на обущаря. 829 01:19:57,471 --> 01:19:59,836 Как може децата да вярват в това?" 830 01:20:00,007 --> 01:20:03,865 Дори и аз не бих се осмелил да измисля такава приказка. 831 01:20:04,015 --> 01:20:05,489 Но се оказа истина. 832 01:20:05,761 --> 01:20:10,287 Проблем ли ще е, ако не дойда с теб? - Какво? 833 01:20:14,604 --> 01:20:17,605 Казах, проблем ли ще е, ако не дойда с теб? 834 01:20:17,755 --> 01:20:23,739 Не! Ще бъде лошо, ако не дойдеш с мен. Какво ти става? 835 01:20:23,947 --> 01:20:26,574 Нещо не е наред с теб. 836 01:20:26,784 --> 01:20:29,448 Влез вътре. 837 01:20:42,342 --> 01:20:46,387 Какво има, Петер? Хайде, казвай. 838 01:20:48,974 --> 01:20:53,684 Цял ден се опитвам да ти кажа нещо, Ханс. 839 01:20:55,690 --> 01:20:59,770 Добре, Петер, говори сега. 840 01:20:59,986 --> 01:21:04,280 Трудно е, Ханс. Не знам как да го кажа. 841 01:21:06,952 --> 01:21:10,662 Не се притеснявай, просто го кажи. 842 01:21:12,062 --> 01:21:15,438 Веднъж се опитах да ти го кажа, но ти не ме изслуша. 843 01:21:15,588 --> 01:21:19,732 След това те заминаха и си помислих, че си забравил за тях. 844 01:21:19,924 --> 01:21:22,042 Тях? - Не ми харесват хора, 845 01:21:22,252 --> 01:21:25,741 които ти се подиграват. Боли ме, когато ти се подиграват. 846 01:21:25,891 --> 01:21:30,106 В Одензе, когато ти се подиграваха, ми се искаше да ги убия. 847 01:21:30,256 --> 01:21:33,886 Подигравали са ми се? За какво говориш, Петер? 848 01:21:34,106 --> 01:21:37,641 За него и нея. Ти не ги разбираш. 849 01:21:38,715 --> 01:21:40,902 Какво не разбирам? 850 01:21:41,114 --> 01:21:45,283 Измисляш приказка, както обикновено правиш, 851 01:21:45,494 --> 01:21:50,137 само че този път е за тях, а не за часовете, цветята или звездите. 852 01:21:50,287 --> 01:21:55,808 Тя ще ти се подиграва, Ханс! - Ето какво било. Така си и мислех. 853 01:21:56,672 --> 01:22:00,030 Значи ми се подиграва, когато танцува моя балет? 854 01:22:00,201 --> 01:22:03,552 Значи ми се е подиграла, когато ме целуна? 855 01:22:04,329 --> 01:22:06,634 Целунала те е? - Да. 856 01:22:07,434 --> 01:22:09,931 Не знаеше това, нали? 857 01:22:11,230 --> 01:22:14,230 Все ми е едно. Това, което казах, е истина. 858 01:22:14,380 --> 01:22:18,881 Мъчно ми е, че ти го каза, Петер. Никога до сега не си ме лъгал. 859 01:22:19,031 --> 01:22:22,147 Не е задължително днес да идваш с мен. 860 01:22:23,263 --> 01:22:27,676 Може би ще е по-добре да си потърсиш работа при някой друг. 861 01:22:29,103 --> 01:22:33,103 Вече си достатъчно голям, за да се грижиш за себе си и... 862 01:22:33,253 --> 01:22:36,834 мисля, че е по-добре да се разделим, защото... 863 01:22:38,822 --> 01:22:42,525 защото не мисля, че ще ни е добре заедно. 864 01:23:36,968 --> 01:23:39,107 Извинете. 865 01:23:39,323 --> 01:23:42,467 Никой не може да влиза преди представлението. 866 01:23:42,617 --> 01:23:45,308 Аз съм Ханс Кристиан Андерсен. 867 01:23:45,519 --> 01:23:49,647 Авторът на този балет. - О, добър вечер. 868 01:23:49,857 --> 01:23:53,285 Не сте ли видели афиша пред собствения ви театър? 869 01:23:53,435 --> 01:23:58,029 Направи го по-ниско. Нагоре, отново надолу, обърни го. Така. 870 01:23:58,241 --> 01:24:02,533 Точно така. Стойте заедно. 871 01:24:02,745 --> 01:24:05,450 Обръщане... 872 01:24:05,665 --> 01:24:08,536 Добре. Много по-добре. Продължавайте. 873 01:24:09,273 --> 01:24:12,666 Така. А сега обръщането. В тази посока. 874 01:24:13,674 --> 01:24:15,862 Кой сте вие? Веднага се махнете от тук. 875 01:24:16,012 --> 01:24:20,471 Носите обувки преди представлението? Оставете ги при портиера. 876 01:24:20,681 --> 01:24:23,954 Опитайте още веднъж арабеската. - Казвам се Андерсен. 877 01:24:24,104 --> 01:24:28,187 Ханс Кристиан Андерсен. - Андерсен? Авторът на балета? 878 01:24:28,398 --> 01:24:31,919 Бих искал да дам това на г-ца Доро преди представлението. 879 01:24:32,069 --> 01:24:34,519 Моля ви, Андерсен, вървете си сега. 880 01:24:34,738 --> 01:24:37,810 Можете ли да преместите тази раковина назад? 881 01:24:38,265 --> 01:24:40,836 Отидете да гледате балета от залата. 882 01:24:40,986 --> 01:24:44,452 Аз ще й ги дам. - Не! Не ги докосвайте. 883 01:24:44,665 --> 01:24:48,272 Не можете да й ги дадете сега. Преди представление е забранено. 884 01:24:48,422 --> 01:24:51,671 Ще ми покажете ли къде да сложа тази раковина? 885 01:24:51,842 --> 01:24:55,962 Не мога да се разкъсам. Просто я изнесете на сцената. 886 01:24:56,950 --> 01:25:01,455 Ще изпратите ли г-н Андерсен до изхода? Тихо, но настоятелно. 887 01:25:01,642 --> 01:25:07,554 Но имам тези... Моля ви, мога и сам. 888 01:25:25,334 --> 01:25:29,024 Пак ли вие? Не разбирате ли, че сега не му е времето 889 01:25:29,233 --> 01:25:32,903 да разсейвате хората? - Г-ца Доро не би се съгласила с вас. 890 01:25:33,053 --> 01:25:36,594 Защо преди премиера ми изпращат тези автори? Защо? 891 01:25:36,765 --> 01:25:40,844 Увертюрата е след три минути. - След три минути започваме! 892 01:25:41,477 --> 01:25:44,160 Дами, заемете местата си! 893 01:25:49,068 --> 01:25:52,437 Отворете вратата! Пуснете ме от тук! 894 01:26:27,276 --> 01:26:29,420 Виждам. 895 01:26:30,321 --> 01:26:35,441 За да я видя, не ми трябват очи. Мога да видя всичко. 896 01:26:38,788 --> 01:26:42,342 Това е историята на една русалка, която се влюбила в принц 897 01:26:42,492 --> 01:26:45,850 и се обърнала за помощ към ужасна морска вещица, 898 01:26:46,054 --> 01:26:49,183 защото само тя имала вълшебен воал, 899 01:26:49,392 --> 01:26:52,762 който можел да превръща русалките в хора. 900 01:41:39,424 --> 01:41:41,591 Влезте. 901 01:41:41,970 --> 01:41:44,467 Добро утро, госпожо. - Добро утро, Селин. 902 01:41:44,617 --> 01:41:48,828 Боя се, че денят не е много добър. - А според мен е прекрасен, Селин. 903 01:41:48,978 --> 01:41:53,907 И колко е хубаво отново да съм си в стаята. Все едно са минали години. 904 01:41:54,057 --> 01:41:57,252 Най-накрая. А какъв успех имахте вчера! 905 01:41:57,464 --> 01:42:01,320 Не мога да си спомня някога публиката да е била толкова превъзбудена. 906 01:42:01,470 --> 01:42:04,614 Заради новия балет е. Бяха очаровани от него. 907 01:42:04,764 --> 01:42:08,554 А той наистина е очарователен. Обичам да го танцувам. 908 01:42:08,768 --> 01:42:13,084 А и той е много странен. Постоянно се крие някъде. 909 01:42:13,294 --> 01:42:17,586 Кой, госпожо? - Ханс, обущаря. Знаеш го. 910 01:42:17,798 --> 01:42:22,760 Беше ли изобщо там? Представям си, че е бил и се е притеснявал... 911 01:42:22,931 --> 01:42:26,298 Господи! - Мислех, че още спиш. 912 01:42:26,516 --> 01:42:31,184 Обущарят е затворен в реквизитната. - За какво говориш? 913 01:42:31,396 --> 01:42:35,441 Затворих го там преди началото. Беше необходимо. 914 01:42:35,651 --> 01:42:40,529 Настояваше да ти даде пантофки пет минути преди началото на балета. 915 01:42:40,700 --> 01:42:43,491 И не е гледал балета? Държал си го затворен там? 916 01:42:43,641 --> 01:42:46,999 Казвам ти, че забравих. - Ти си истински глупак! 917 01:42:47,149 --> 01:42:49,705 Тогава имах по-важна работа. 918 01:42:49,916 --> 01:42:53,914 Бързо, Селин. Отиди в театъра и го доведи тук. 919 01:42:54,129 --> 01:42:56,586 Да, госпожо. - Бедничкият! 920 01:42:56,882 --> 01:43:00,614 А ти, чудовище, по-добре не излизай от тук. 921 01:43:00,824 --> 01:43:05,253 Само се опитай да си подадеш главата и ще разбереш кое какво е. 922 01:43:05,403 --> 01:43:08,735 Ще изядеш лампата, обещавам ти. 923 01:43:13,796 --> 01:43:17,397 О, Ханс. Ще ви наричам Ханс. 924 01:43:17,607 --> 01:43:21,607 Колко е ужасно това, което ви се е случило. Добре ли сте? 925 01:43:21,757 --> 01:43:25,577 Само на него може да му хрумне такава идея. Елате. 926 01:43:25,788 --> 01:43:31,042 Седнете. Искате ли чашка шоколад? - Не, благодаря. 927 01:43:31,252 --> 01:43:34,978 Така и не видяхте балета. Ще го повторим след два дни 928 01:43:35,194 --> 01:43:37,299 и тогава ще го видите. 929 01:43:37,470 --> 01:43:39,875 Но аз го видях. - Така ли? 930 01:43:40,080 --> 01:43:42,366 Да. - Как? Мислех, че сте били... 931 01:43:42,517 --> 01:43:47,810 Бях, но можех да чуя музиката. Музиката ми подсказваше сюжета. 932 01:43:47,980 --> 01:43:51,338 Нямаше нужда да виждам с очите си как танцувате. 933 01:43:51,488 --> 01:43:56,897 О, Ханс, толкова сте мил, и колко обичам да танцувам това. 934 01:43:57,114 --> 01:43:59,949 Дори не знам защо. Толкова е странно. 935 01:44:00,159 --> 01:44:04,620 Още докато репетирахме, чувствах някаква тъга и нежност. 936 01:44:04,791 --> 01:44:08,286 Не знам защо - Аз знам. 937 01:44:08,501 --> 01:44:11,047 Така ли? Разкажете ми. 938 01:44:11,775 --> 01:44:15,347 Мисля, че това беше вашият отговор. - Моят отговор? 939 01:44:15,662 --> 01:44:19,751 В тази приказка позволих на сърцето си да разговаря с вас 940 01:44:20,188 --> 01:44:23,470 и вчера вашето сърце отговори. 941 01:44:24,393 --> 01:44:30,481 Ханс, кажете ми нещо. Как ви хрумна да напишете приказка за мен? 942 01:44:31,025 --> 01:44:36,279 А как да изразя чувствата си, когато разбрах колко сте нещастна с него? 943 01:44:36,450 --> 01:44:38,904 Нещастна? Със съпруга си? 944 01:44:39,117 --> 01:44:44,118 Да. Не мисля, че знаехте, че аз съм там, но видях как се държеше с вас. 945 01:44:44,268 --> 01:44:46,767 Видях как ви удари. 946 01:44:47,063 --> 01:44:49,331 Чух ви как плакахте. 947 01:44:51,297 --> 01:44:53,420 О, Ханс... 948 01:44:54,530 --> 01:44:59,512 Как може един обущар да говори с вас? - Донесъл съм нещо, скъпа. Ето. 949 01:44:59,683 --> 01:45:01,930 Добро утро, Андерсен. Подарък, ангелче. 950 01:45:02,080 --> 01:45:05,452 Извинявам се за случилото се снощи. Трябва да ми простите. 951 01:45:05,602 --> 01:45:09,031 Вчера мислех само за вашия балет, но не и за вас. 952 01:45:09,181 --> 01:45:14,735 Разказа ли му какъв успех имаше снощи? За великата балерина. 953 01:45:16,699 --> 01:45:20,414 Отвори го. Цялата следваща година ще гладуваме, 954 01:45:20,623 --> 01:45:22,828 но трябваше да ти го купя. 955 01:45:23,000 --> 01:45:26,996 Най-доброто е от обратната страна. Обърни го и прочети. 956 01:45:27,211 --> 01:45:30,439 Прочети го на глас. Аз не съм поет като вас, Андерсен, 957 01:45:30,589 --> 01:45:35,447 но поне веднъж в живота си и глупак като мен може да говори за любов. 958 01:45:35,597 --> 01:45:38,633 Радваш ли се, скъпа? Прочети го заради мен. 959 01:45:38,848 --> 01:45:41,096 Не сега, Нилс. По-късно. 960 01:45:41,309 --> 01:45:45,812 Да не се смути? Няма проблеми. Можеш да правиш, каквото поискаш. 961 01:45:45,983 --> 01:45:49,795 Тя танцува като ангел. Мога да те разцелувам от глава до пети. 962 01:45:49,945 --> 01:45:52,946 Моля те, недей, Нилс. - Още ли не си ми простила? 963 01:45:53,096 --> 01:45:55,510 Сигурен съм, че Андерсен ми е простил. 964 01:45:55,660 --> 01:45:59,764 Ядоса се, когато разбра, че съм ви заключил, но не се случи нищо лошо. 965 01:45:59,914 --> 01:46:03,644 Дори в някаква степен е забавно. Не гледай толкова сурово, скъпа. 966 01:46:03,794 --> 01:46:06,008 И на теб самата ти беше смешно. 967 01:46:06,211 --> 01:46:10,568 Не ми казвай, че не чух смехът ти - чух го. Дори под одеялото. 968 01:46:10,718 --> 01:46:14,299 Успокой се. - Какво ти става, Доро? 969 01:46:14,720 --> 01:46:19,348 Ханс, няма значение защо сте написали тази приказка за мен. 970 01:46:19,519 --> 01:46:23,733 Това е една прекрасна приказка, без значение как е написана. 971 01:46:23,904 --> 01:46:26,820 Сама по себе си е мила и нежна приказка, 972 01:46:27,031 --> 01:46:32,224 но ще помня всичко, което ми казахте, всеки път, когато я танцувам. 973 01:46:32,531 --> 01:46:35,674 Още не сме ви платили за нея. - Нилс, млъкни. 974 01:46:35,845 --> 01:46:39,908 Но, скъпа, искаме да му платим, нали? Бихме искали да напишете още нещо. 975 01:46:40,058 --> 01:46:45,575 Имате ли някакви други приказки? - Не. Тази се появи съвсем случайно. 976 01:46:45,795 --> 01:46:48,500 Не мисля, че ще напиша нещо друго. 977 01:46:49,445 --> 01:46:52,802 Мисля, че ще е по-добре да ви дам това още сега. 978 01:46:52,952 --> 01:46:55,097 Пантофки от обущаря. 979 01:46:55,305 --> 01:46:57,547 Благодаря, Ханс. 980 01:46:57,975 --> 01:47:01,315 Но, Андерсен, аз... - Нилс, нека си тръгне. 981 01:47:01,465 --> 01:47:03,871 Довиждане, Ханс. 982 01:47:12,032 --> 01:47:14,176 Доро... 983 01:47:14,388 --> 01:47:17,488 Доро, какво има скъпа? 984 01:47:20,200 --> 01:47:23,328 ОДЕНЗЕ 985 01:47:23,538 --> 01:47:27,500 КОПЕНХАГЕН 986 01:47:56,475 --> 01:47:58,656 Петер! 987 01:47:59,812 --> 01:48:03,124 Петер! Петер! 988 01:48:03,545 --> 01:48:05,663 Петер! 989 01:48:17,873 --> 01:48:20,122 Здравей, Петер. 990 01:48:24,651 --> 01:48:27,851 Имаш ли нещо против да повървя с теб? 991 01:48:30,283 --> 01:48:32,992 Нищо не мога да направя. 992 01:48:33,267 --> 01:48:38,727 Изглежда, че и двамата сме в една посока, а пътят е само един. 993 01:48:41,962 --> 01:48:44,974 В селото ли се връщаш? 994 01:48:48,698 --> 01:48:51,793 Аз също отивам натам. 995 01:48:53,328 --> 01:48:56,975 Вече само ще работя. И знаеш ли какво, Петер? 996 01:48:57,958 --> 01:49:02,274 Повече няма да разказвам приказки. Дори и на себе си. 997 01:49:02,484 --> 01:49:05,199 Разказах последната си приказка, Петер. 998 01:49:05,349 --> 01:49:09,867 Специално си наложих: "Обущарят да си гледа работата." 999 01:49:10,075 --> 01:49:14,647 Ако някой си е научил урока, и го е научил добре, то това съм аз. 1000 01:49:15,018 --> 01:49:17,824 Мисля, че ще продължиш да съчиняваш приказки. 1001 01:49:17,974 --> 01:49:20,063 Не, няма. - О, ще продължиш. 1002 01:49:20,234 --> 01:49:22,503 Не, няма. Защо само го повтаряш? 1003 01:49:22,987 --> 01:49:26,130 Защо ли? Защото ти си Ханс Кристиан Андерсен. 1004 01:49:27,135 --> 01:49:29,482 Ето защо. 1005 01:49:31,849 --> 01:49:33,993 Петер! 1006 01:49:36,166 --> 01:49:39,605 Ще разказваш приказки. Ще пишеш приказки. 1007 01:49:39,776 --> 01:49:42,146 Дори ще пееш приказки. 1008 01:49:42,360 --> 01:49:45,610 Отново и отново, и отново. 1009 01:49:49,597 --> 01:49:55,769 Вече не съм грозно патенце и перата ми вече не стърчат. 1010 01:49:55,979 --> 01:49:59,337 И всички останали птици, с различен глас запели: 1011 01:49:59,487 --> 01:50:01,985 "Най-хубавият в града! 1012 01:50:02,194 --> 01:50:05,126 Най-хубавият! Най-хубавият..." 1013 01:50:05,343 --> 01:50:09,415 Помниш ли пътуването си до Копенхаген? Разкажи ни за него. 1014 01:50:09,565 --> 01:50:14,158 Чудесният, чудесния Копенхаген, 1015 01:50:14,374 --> 01:50:17,873 добрият, стар приятел. 1016 01:50:18,086 --> 01:50:22,742 При светлината на кръчмите му, в тази весела нощ, 1017 01:50:22,952 --> 01:50:26,928 ще се чукнем и ще пием до дъно 1018 01:50:27,137 --> 01:50:31,012 за чудесния, чудесния Копенхаген... 1019 01:50:31,329 --> 01:50:35,483 Разкажи ни за краля! - Да, за краля! 1020 01:50:35,688 --> 01:50:39,473 Кралят е съвсем буквално и напълно съвършено, 1021 01:50:39,693 --> 01:50:42,735 абсолютно гол, както майка го е родила. 1022 01:50:42,906 --> 01:50:45,907 Кралят съвсем буквално и напълно съвършено, 1023 01:50:46,057 --> 01:50:48,785 абсолютно нищо не е облякъл. 1024 01:50:48,994 --> 01:50:52,352 Извикайте придворния лекар, направете почивка... 1025 01:50:52,502 --> 01:50:54,828 Ханс! Моята любима, а? 1026 01:50:55,397 --> 01:50:57,501 Палечка! 1027 01:50:59,672 --> 01:51:02,601 Въпреки че не си по-голяма от пръста ми... 1028 01:51:02,751 --> 01:51:07,380 От пръста ми. - От пръста ми. 1029 01:51:07,598 --> 01:51:10,682 Скъпа Палечке, недей тъжи. - Недей тъжи. 1030 01:51:10,853 --> 01:51:13,638 Не, не, не. - Ах, ах, ах, ела при нас. 1031 01:51:13,854 --> 01:51:17,983 Всички заедно! Палечке, малка като трохичка. 1032 01:51:18,192 --> 01:51:21,644 Палечке, танцувай. Палечке, пей. 1033 01:51:21,863 --> 01:51:26,149 О, Палечке, на кого му влиза в работата, че си толкова малка? 1034 01:51:26,299 --> 01:51:32,799 Ако сърцето ти е пълно с любов, ще израстеш в очите на хората! 1035 01:51:33,709 --> 01:51:36,689 Ханс Кристиан Андерсен! 1036 01:51:36,942 --> 01:51:42,197 Превод и субтитри НИКЧО